C'est La Fin De L'Été - Les Charlots перевод на русский

C'est La Fin De L'Été

C′est la fin de l'été (Ach so!)
Je suis seul sur la plage (Ach so!)
Dois-je partir à pied (Ach so!)
Ou à la nage? (Ach so!)
Le train a fait tchou tchou
Quelle belle image mon cher monzieur
Une dame me fait coucou
C′est plus d'mon âge

Car je t'aime
(T′aime, t′aime, t'aime, t′aime)
Je t'affirme
(Comme je t′aime, t'aime)
Que je t′aime
(T'aime, t'aime, t′aime, t′aime)
(T'aime, t′aime, t'aime, t′aime)
Vachement
(Va va va va)
(Che che che che)
(Ment ment ment ment)
(Ment ment ment ment)
Oui je t'aime presque autant que maman
(Ouais!)

- Isabelle, ich liebe dich!
- Isabelle, je t′aime!

- Isabelle du bist meine Liebe!
- Isabelle tu es mon amour!

- Und wir wollen [uns] gut amüsieren diese Nacht zusammen!
- Veux-tu... heu... intraduisible!
Monsieur, vous voulez pas le dire en français?

- Si si je peux!
- Allez-y!

- Te rappelles-tu le jour où tu nageais sur la plage?
Quel dommage que tu n'sais pas nager moi non plus...
Enfin c'est la vie quoi!

Je vois passer au loin (Ach so!)
Comme un mirage (Ach so!)
72 comédiens (Ach so!)
Tous au chômage (Ach so!)
Seul avec ma tristesse (Ach so!)
Les pieds dans l′eau (Ach so!)
Je pense à tes deux fesses (Ach so!)
Sous ton maillot (Ach so!)

Car je t′aime
(T'aime, t′aime, t'aime, t′aime)
Je t'affirme
(Comme je t′aime, t'aime)
Que je t'aime
(T′aime, t′aime, t'aime, t′aime)
(T'aime, t′aime, t'aime, t′aime)
Vachement
(Va va va va)
(Che che che che)
(Ment ment ment ment)
(Ment ment ment ment)
Oui je t'aime presque autant que maman!
(Ouais!)

Car je t'aime
(T′aime, t′aime, t'aime, t′aime)
Je t'affirme
(Comme je t′aime, t'aime)
Que je t′aime
(T'aime, t'aime, t′aime, t′aime)
(T'aime, t′aime, t'aime, t′aime)
Vachement
(Va va va va)
(Che che che che)
(Ment ment ment ment)
(Ment ment ment ment)
Oui je t'aime presque autant que maman!
(Ouais!)

- Ach, meine Mutter!
Ich liebe dich, Isabelle!
Ach so, wir wollen uns gut amüsieren zusammen diese Nacht!

-′Faut pas rester là, les touristes)
- Kein Zigeuner wenn dich ein mal... hehe
- Dégagez d'ici
- C'est une bonne chanson ça, eh?
- Ça ferme la plage, ça ferme monsieur...
- Comment?
- Ça ferme...
- Je pas parler français... héhé

Конец лета

Вот и лето кончается (Ах так!)
Я один на пляже (Ах так!)
Уходить мне пешком (Ах так!)
Или вплавь? (Ах так!)
Поезд уехал, чух-чух,
Какая красивая картинка, мой дорогой месье,
Какая-то дама мне машет,
Это уже не для меня.

Потому что я люблю тебя,
(Люблю, люблю, люблю, люблю)
Уверяю тебя,
(Как я люблю тебя, люблю)
Что я люблю тебя,
(Люблю, люблю, люблю, люблю)
(Люблю, люблю, люблю, люблю)
Сильно
(Силь- силь- силь- силь)
(но но но но)
(Люб-люб-люб-люб)
(Люблю, люблю, люблю)
Да, я люблю тебя почти так же сильно, как маму
(Ага!)

- Изабель, я люблю тебя!
- Изабель, я люблю тебя!

- Изабель, ты моя любовь!
- Изабель, ты моя любовь!

- И мы хотим хорошо повеселиться этой ночью вместе!
- Хочешь... э... непереводимо!
Месье, вы не могли бы сказать это по-французски?

- Да, да, могу!
- Ну же!

- Помнишь тот день, когда ты плавала на пляже?
Как жаль, что ты не умеешь плавать, я тоже...
Ну, это жизнь!

Вижу вдали (Ах так!)
Как мираж (Ах так!)
72 актера (Ах так!)
Все безработные (Ах так!)
Один со своей грустью (Ах так!)
Ноги в воде (Ах так!)
Думаю о твоих ягодицах (Ах так!)
Под твоим купальником (Ах так!)

Потому что я люблю тебя
(Люблю, люблю, люблю, люблю)
Уверяю тебя
(Как я люблю тебя, люблю)
Что я люблю тебя
(Люблю, люблю, люблю, люблю)
(Люблю, люблю, люблю, люблю)
Сильно
(Силь- силь- силь- силь)
(но но но но)
(Люб-люб-люб-люб)
(Люблю, люблю, люблю)
Да, я люблю тебя почти так же сильно, как маму!
(Ага!)

Потому что я люблю тебя
(Люблю, люблю, люблю, люблю)
Уверяю тебя
(Как я люблю тебя, люблю)
Что я люблю тебя
(Люблю, люблю, люблю, люблю)
(Люблю, люблю, люблю, люблю)
Сильно
(Силь- силь- силь- силь)
(но но но но)
(Люб-люб-люб-люб)
(Люблю, люблю, люблю)
Да, я люблю тебя почти так же сильно, как маму!
(Ага!)

- Ах, моя мама!
Я люблю тебя, Изабель!
Ах так, мы хотим хорошо повеселиться вместе этой ночью!

- Нельзя тут оставаться, туристы)
- Никаких цыган, если ты один раз... хе-хе
- Убирайтесь отсюда!
- Хорошая песня, а?
- Пляж закрывается, закрывается, месье...
- Что?
- Закрывается...
- Я не говорю по-французски... хе-хе