Текст и перевод песни Les Charlots - C'est trop c'est trop

C'est trop c'est trop

La boîte était pleine à craquer,
Quel pied, quel pied - Quel pied quel pied!
Il f′sait plus chaud que dans l'métro,
C′est trop c'est trop - C'est trop c′est trop!
Une nana passe dans mon orbite,
Je m′dis j'vais lui faire voir ma...
- Bon sang c′que c'est fort la sono!
...ma façon de danser le slow

Elle était super bien fringuée,
Quel pied, quel pied - Quel pied quel pied!
Avec un look un peu rétro
C′est trop c'est trop - C′est trop c'est trop!
Je m'approche d′elle et très à l′aise
Je lui dis veux-tu que j'te...
- Bon sang c′que c'est fort la sono!
...veux-tu que je te paye un pot?

{Chœur x4}
Que c′est fort la sono!

Elle me répond sans sourciller,
Quel pied, quel pied - Quel pied quel pied!
Je prendrais bien une Veuve Clicquot
C'est trop c′est trop - C'est trop c'est trop!
Je me dis ça c′est lumineux,
Cette fille-là veut me pomper...
- Ah bon sang c′que c'est fort le son!
...veut me pomper mon pognon

{Chœur x4}
Que c′est fort la sono!

J'me suis r′trouvé raide défoncé,
Quel pied, quel pied - Quel pied quel pied!
Les yeux comme des billes de loto
C'est trop c′est trop - C'est trop c'est trop!
Tout en me faisant des papouilles
Elle me disait: "J′aime bien tes...
- Bon sang c′que c'est fort la sono!
...j′aime bien tes bottes en croco"

{Chœur x2}
Que c'est fort la sono!

Très vite, elle m′a laissé tomber
Quel pied, quel pied - Quel pied quel pied!
Pour les yeux d'un p′tit rigolo
C'est trop c'est trop - C′est trop c′est trop!
Alors moi sans m'avouer vaincu,
Je lui ai fait sentir mon...
- C′que c'est fort la sono ici!
...j′lui ai fait sentir mon mépris

{Chœur x6}
Que c'est fort la sono!

It's Too Much

The club was packed to the rafters,
What a groove, what a groove - What a groove what a groove!
It was hotter than the subway,
It's too much it's too much - It's too much it's too much!
A chick comes into my orbit,
I said I'm gonna show her my...
- Damn the sound system is loud!
...my way of dancing the slow

She was super well dressed,
What a groove, what a groove - What a groove what a groove!
With a bit of a retro look
It's too much it's too much - It's too much it's too much!
I walk up to her all casual
I said, "Do you want me to..."
- Damn the sound system is loud!
...do you want me to buy you a drink?

{Chorus x4}
How loud the sound system is!

She answered me without blinking an eye,
What a groove, what a groove - What a groove what a groove!
I'll have a Veuve Clicquot
It's too much it's too much - It's too much it's too much!
I thought, "This is clever,"
This girl wants to pump me for...
- Damn the sound is loud!
...pump me for my money

{Chorus x4}
How loud the sound system is!

I ended up totally wasted,
What a groove, what a groove - What a groove what a groove!
Eyes like lottery balls
It's too much it's too much - It's too much it's too much!
All the while she was petting me
She said to me, "I like your..."
- Damn the sound system is loud!
...I like your crocodile boots"

{Chorus x2}
How loud the sound system is!

Very quickly, she dumped me
What a groove, what a groove - What a groove what a groove!
For a little joker's eyes
It's too much it's too much - It's too much it's too much!
So me, not admitting defeat,
I let her feel my...
- How loud the sound system is here!
...I let her feel my contempt

{Chorus x6}
How loud the sound system is!