Текст и перевод песни Les Charlots - C'est trop c'est trop

C'est trop c'est trop

La boîte était pleine à craquer,
Quel pied, quel pied - Quel pied quel pied!
Il f′sait plus chaud que dans l'métro,
C′est trop c'est trop - C'est trop c′est trop!
Une nana passe dans mon orbite,
Je m′dis j'vais lui faire voir ma...
- Bon sang c′que c'est fort la sono!
...ma façon de danser le slow

Elle était super bien fringuée,
Quel pied, quel pied - Quel pied quel pied!
Avec un look un peu rétro
C′est trop c'est trop - C′est trop c'est trop!
Je m'approche d′elle et très à l′aise
Je lui dis veux-tu que j'te...
- Bon sang c′que c'est fort la sono!
...veux-tu que je te paye un pot?

{Chœur x4}
Que c′est fort la sono!

Elle me répond sans sourciller,
Quel pied, quel pied - Quel pied quel pied!
Je prendrais bien une Veuve Clicquot
C'est trop c′est trop - C'est trop c'est trop!
Je me dis ça c′est lumineux,
Cette fille-là veut me pomper...
- Ah bon sang c′que c'est fort le son!
...veut me pomper mon pognon

{Chœur x4}
Que c′est fort la sono!

J'me suis r′trouvé raide défoncé,
Quel pied, quel pied - Quel pied quel pied!
Les yeux comme des billes de loto
C'est trop c′est trop - C'est trop c'est trop!
Tout en me faisant des papouilles
Elle me disait: "J′aime bien tes...
- Bon sang c′que c'est fort la sono!
...j′aime bien tes bottes en croco"

{Chœur x2}
Que c'est fort la sono!

Très vite, elle m′a laissé tomber
Quel pied, quel pied - Quel pied quel pied!
Pour les yeux d'un p′tit rigolo
C'est trop c'est trop - C′est trop c′est trop!
Alors moi sans m'avouer vaincu,
Je lui ai fait sentir mon...
- C′que c'est fort la sono ici!
...j′lui ai fait sentir mon mépris

{Chœur x6}
Que c'est fort la sono!

Это слишком, это слишком

Клуб был битком набит,
Вот это кайф, вот это кайф! - Вот это кайф, вот это кайф!
Там было жарче, чем в метро,
Это слишком, это слишком! - Это слишком, это слишком!
Одна красотка попалась мне на глаза,
Я подумал, покажу ей мою...
- Черт возьми, как же громко играет музыка!
...мою манеру танцевать медленный танец.

Она была классно одета,
Вот это кайф, вот это кайф! - Вот это кайф, вот это кайф!
С немного ретро-стилем,
Это слишком, это слишком! - Это слишком, это слишком!
Я подхожу к ней, совершенно расслабленный,
И говорю: "Хочешь, я тебе..."
- Черт возьми, как же громко играет музыка!
...хочешь, я тебе угощу чем-нибудь?

{Припев x4}
Как же громко играет музыка!

Она мне отвечает, не моргнув глазом,
Вот это кайф, вот это кайф! - Вот это кайф, вот это кайф!
Я бы выпила "Вдову Клико",
Это слишком, это слишком! - Это слишком, это слишком!
Я думаю, это многообещающе,
Эта девушка хочет высосать у меня...
- Черт возьми, как же громко играет музыка!
...хочет высосать у меня все деньги.

{Припев x4}
Как же громко играет музыка!

Я оказался совершенно пьян,
Вот это кайф, вот это кайф! - Вот это кайф, вот это кайф!
Глаза, как шары для лото,
Это слишком, это слишком! - Это слишком, это слишком!
Лаская меня,
Она говорила: "Мне нравятся твои..."
- Черт возьми, как же громко играет музыка!
...мне нравятся твои крокодиловые сапоги.

{Припев x2}
Как же громко играет музыка!

Очень быстро она меня бросила,
Вот это кайф, вот это кайф! - Вот это кайф, вот это кайф!
Ради какого-то весельчака,
Это слишком, это слишком! - Это слишком, это слишком!
Тогда я, не признавая поражения,
Дал ей почувствовать мое...
- Как же громко играет музыка здесь!
...дал ей почувствовать мое презрение.

{Припев x6}
Как же громко играет музыка!