Текст и перевод песни Les Charlots - Chagrin d'labour

5 heures du mat′
Le réveil sonne
Debout là dedans,
Je s'coue Bobonne
Sautant du lit le visage tout froissé
La Marie fonce dans les WC.
Pendant que j′tète une cigarette
Ma chère moitié s'met à crier:
Y a plus de Kleenex, la boîte est vide
El'm′saoule, me saoule, me saoule
Pour pas que Bobonne se désespère,
J′va-t-y qu'chercher du papier d′verre.
Zip les pieds nus j'dérape sur le lino,
J′ai l'arrière-train qu′est pêté en deux morceaux.
L'autre pique sa crise,
Elle entre en transe,
C'est une journée grise qui commence.
Bêêêê Bêêêê Bêêêê Bêêêê
Font les moutons qu′j′ai à parquer.

(Off) Et à ce moment là, qu'est ce que vous avez fait?

Ben j′crois que j'ai pris un coup de gnôle.

(Churs)
C′est un fait fait fait,
C'est une plaie plaie plaie!

Ses caprices me mettent à bout.

(Churs)
Ses caprices tu t′en fout!
C'est un fait fait fait,
C'est une plaie plaie plaie!
Veux-tu la toile émeri.

Ah, Ah ça, ça m′fait rire c′est au poil ça!

6 heures du mat',
Y faut qu′j'aille voir
Si j′peux y trouver son buvard.
J'prends un coup d′rouge
Contre la rouille
J'dis: serre les fesses,
Y a rien qui presse.
Prends-en du beau rose!
Crie ma p'tite chose
En pleine névrose
Et j′te pédale
Pendant qu′elle râle.

(Off) Eh presse toi là, presse toi, toi!

Tout près de la poste
Y'a un p′tit bar,
Je pousse la porte
Et je m'en va y voir.
Là, sans en avoir l′air
J'pique le papier dans les waters.
Pis au comptoir
J′prends un p'tit noir,
Une p'tite tartine
Et une chopine.
L′pâté d′campagne
Qui l'accompagne
Me coûte cinquante,
J′me dis: faut qu'j′rentre.

(Off) Et vous êtes rentrés comment?

Sur mon vélo
Ah! J'voyais toujours ma mémère à l′air idiot

(Churs)
C'est un fait fait fait,
C'est une plaie plaie plaie!

Queue d′poisson devant l′car.

(Churs)
Personne te pousse, t'es noir!
C′est un fait fait fait,
C'est une plaie plaie plaie!

J′ai honte de la Marie.

(Off) Mets des claques à Marie!

7 heures du mat'
Où en est-elle?
Ma vieille
Qui s′désagrège.
Sa bouille est moche
Avec ses poches
Son pif tout rouge
Ses dents qui bougent
Les yeux réglés
En tir croisé.
Sur ses jambes arquées,
Y'a les bas nylon
Qui tombent sur ses talons.
Ses ongles croches
Sont tout pourris.
Ell'm′file le trac
Quant on fait tac-tac.
Le soir au lit
Dans ses bras convulsés,
Ca me hérisse
C′est tout glacé.
Pendant qu'elle pose,
J′pense à autre chose,
Ses vieux nibards
Me rendent hagard.
Je m'sens coincé
Dans ce pieu glacé,
Maudite soit l′heure
Où j'ai pris sa fleur.

(Off) Et vous vous souvenez pas de la façon dont ça s′est passé?

Ah ben j'préfère pas!

(Churs)
C'est un fait fait fait,
C′est une plaie plaie plaie!

Pédaler ça m′altère!

(Churs)
C'est des pédales en fer!
C′est un fait fait fait,
C'est une plaie plaie plaie!

Crédieu, Y′a pas à dire
Elle a fait d'moi un vrai martyr.

J′ai l'air d'un fauve dans l′matin gris
J′ai plein d'rage au cur un maxi!
Cette fois j′t'y tape dans l′potiron,
J't′y file une danse à coup d'rateau
Et elle m'appelle
J′l′entends qui bêle
La dégourdie
Même sans ampli.
Je rentre donc le vélo à l'intérieur
La vieille d′en haut ne m'fait pas peur!

(Churs)
Madame pipi a des ennuis
Le type qui est là ferme au cadenas
Le cagibi où la Marie
Coincée maudit son mari

8 heures du mat′
J'entends Bobonne
Qui claque des dents
Et qui ronchonne
Seule au WC
Depuis deux heures passées
V′là qu'elle faiblit
La voix cassée
Elle perd la tête
Et elle halète.
Toute épuisée
J'l′entends crier:
Y′a plus d'Kleenex
La boîte est vide.
Elle est toute seule, toute seule
Petite Bobonne se désespère
Y′en a plus pour longtemps j'espère
Plouf fait son corps en tombant dans la cuvette
Je tire la chaîne
La place est nette.

5 часов mat'
Звонок будильника
Стой там.,
Я лежу на кровати.
Спрыгнув с кровати, лицо у него все в морщинах
Мари вбежала в туалет.
Пока я затягиваюсь сигаретой
Моя дорогая половина начинает кричать:
Там больше салфеток, коробка пуста
Она напоила меня, напоила, напоила.
Чтобы Бобонне не впал в отчаяние.,
Я пойду только за наждачной бумагой.
Застегни молнию босыми ногами, я скольжу по линолеуму,
У меня есть задняя часть, которую выловили на две части.
Другой переживает свой кризис,
Она входит в транс,
Начинается серый день.
Лопата, Лопата, Лопата, Лопата
Сделайте овец, которых я должен запечь.

(Выключено) и что вы сделали в этот момент?

Ну, я думаю, что я получил удар по голове.

(Чурс)
Это факт, сделанный факт.,
Это рана, рана, рана!

Ее прихоти меня сводят с ума.

(Чурс)
Ее капризы тебе безразличны!
Это факт, сделанный факт.,
Это рана, рана, рана!
Хочешь наждачную ткань.

Ах, ах, это заставляет меня смеяться, Вот что!

6 часов mat',
Мне нужно пойти и посмотреть.
Если я смогу найти там его промокашку.
Я принимаю удар красного цвета.
Против ржавчины
Я говорю: сожми ягодицы,
Ничего не давит.
Возьми какой-нибудь красивый розовый!
Кричи, моя маленькая вещь
В разгар невроза
И я тебя педалирую.
Пока она скулит.

(Выкл.) Эй, спеши сюда, спеши, ты!

Рядом с почтой
Там есть бар.,
Я толкаю дверь.
И я пойду туда.
Там, не выглядя так,
Я швыряю бумагу в воду.
Вымя на прилавке
Я беру черную задницу.,
Маленькая лепешка
И Шопена.
Деревенский паштет
Сопровождающая
Стоил мне пятьдесят,
Я говорю себе: мне нужно домой.

(Выключено) и как вы вернулись домой?

На моем велосипеде
Ах, я всегда считала свою памятку глупой.

(Чурс)
Это факт, сделанный факт.,
Это рана, рана, рана!

Рыбий хвост перед каретой.

(Чурс)
Тебя никто не толкает, ты черный!
Это факт, сделанный факт.,
Это рана, рана, рана!

Мне стыдно за Мари.

(Выкл.) шлепни Мари!

7 часов mat'
Что с ней?
Старушка
Который разваливается.
Его буйство уродливо
С карманами
Его красный ПИФ
Его шевелящиеся зубы
Глаза уставились
В перекрестном выстреле.
На ее выгнутых ногах,
Там нейлоновые чулки.
Которые наступают ему на пятки.
Ее ногти хрустят
Они все сгнили.
Она меня пугает.
Что касается того, что мы делаем.
Вечером в постели
В его конвульсивных объятиях,
Это меня бесит.
Это все ледяное.
Пока она позирует,
Я думаю о чем-то другом,
Ее старые сиськи
Заставляю меня измождаться.
Я чувствую себя застрявшим.
В этом ледяном Коле,
Будь проклят этот час
Где я взял ее цветок.

(Выключено) и вы не помните, как это произошло?

О, я бы не хотел!

(Чурс)
Это факт, сделанный факт.,
Это рана, рана, рана!

Крутить педали-это портит меня!

(Чурс)
Это железные педали!
Это факт, сделанный факт.,
Это рана, рана, рана!

Правдоподобно, нечего сказать
Она сделала из меня настоящего мученика.

Я выгляжу как палевый в сером утре
У меня полный гнев на всю жизнь!
На этот раз я ткну тебя в тыкву,
Я устрою тебе там танец с ударами.
И она зовет меня
Я слышу, как он кричит.
Обессиленная
Даже без усилителя.
Поэтому я помещаю велосипед внутрь
Старуха сверху меня не пугает!

(Чурс)
У мадам Пи проблемы
Парень, который там, закрывается на замок
В каморке, где Мари
Застрявшая прокляла своего мужа

8 часов mat'
Я слышу, как гудит
Кто стучит зубами
И кто жужжит
Одна в туалете
Последние два часа
Когда она ослабевает
Сломанный голос
Она теряет голову.
И она задыхается.
Вся измученная
Я слышу кричать:
Там больше салфеток
Коробка пуста.
Она совсем одна, совсем одна.
Маленькая Бобон в отчаянии
Я надеюсь, что их будет еще немного.
Плуф делает свое тело, падая в унитаз
Я дергаю за цепь.
Место чистое.