Текст и перевод песни Les Charlots - Chagrin d'labour

Chagrin d'labour

5 heures du mat′
Le réveil sonne
Debout là dedans,
Je s'coue Bobonne
Sautant du lit le visage tout froissé
La Marie fonce dans les WC.
Pendant que j′tète une cigarette
Ma chère moitié s'met à crier:
Y a plus de Kleenex, la boîte est vide
El'm′saoule, me saoule, me saoule
Pour pas que Bobonne se désespère,
J′va-t-y qu'chercher du papier d′verre.
Zip les pieds nus j'dérape sur le lino,
J′ai l'arrière-train qu′est pêté en deux morceaux.
L'autre pique sa crise,
Elle entre en transe,
C'est une journée grise qui commence.
Bêêêê Bêêêê Bêêêê Bêêêê
Font les moutons qu′j′ai à parquer.

(Off) Et à ce moment là, qu'est ce que vous avez fait?

Ben j′crois que j'ai pris un coup de gnôle.

(Churs)
C′est un fait fait fait,
C'est une plaie plaie plaie!

Ses caprices me mettent à bout.

(Churs)
Ses caprices tu t′en fout!
C'est un fait fait fait,
C'est une plaie plaie plaie!
Veux-tu la toile émeri.

Ah, Ah ça, ça m′fait rire c′est au poil ça!

6 heures du mat',
Y faut qu′j'aille voir
Si j′peux y trouver son buvard.
J'prends un coup d′rouge
Contre la rouille
J'dis: serre les fesses,
Y a rien qui presse.
Prends-en du beau rose!
Crie ma p'tite chose
En pleine névrose
Et j′te pédale
Pendant qu′elle râle.

(Off) Eh presse toi là, presse toi, toi!

Tout près de la poste
Y'a un p′tit bar,
Je pousse la porte
Et je m'en va y voir.
Là, sans en avoir l′air
J'pique le papier dans les waters.
Pis au comptoir
J′prends un p'tit noir,
Une p'tite tartine
Et une chopine.
L′pâté d′campagne
Qui l'accompagne
Me coûte cinquante,
J′me dis: faut qu'j′rentre.

(Off) Et vous êtes rentrés comment?

Sur mon vélo
Ah! J'voyais toujours ma mémère à l′air idiot

(Churs)
C'est un fait fait fait,
C'est une plaie plaie plaie!

Queue d′poisson devant l′car.

(Churs)
Personne te pousse, t'es noir!
C′est un fait fait fait,
C'est une plaie plaie plaie!

J′ai honte de la Marie.

(Off) Mets des claques à Marie!

7 heures du mat'
Où en est-elle?
Ma vieille
Qui s′désagrège.
Sa bouille est moche
Avec ses poches
Son pif tout rouge
Ses dents qui bougent
Les yeux réglés
En tir croisé.
Sur ses jambes arquées,
Y'a les bas nylon
Qui tombent sur ses talons.
Ses ongles croches
Sont tout pourris.
Ell'm′file le trac
Quant on fait tac-tac.
Le soir au lit
Dans ses bras convulsés,
Ca me hérisse
C′est tout glacé.
Pendant qu'elle pose,
J′pense à autre chose,
Ses vieux nibards
Me rendent hagard.
Je m'sens coincé
Dans ce pieu glacé,
Maudite soit l′heure
Où j'ai pris sa fleur.

(Off) Et vous vous souvenez pas de la façon dont ça s′est passé?

Ah ben j'préfère pas!

(Churs)
C'est un fait fait fait,
C′est une plaie plaie plaie!

Pédaler ça m′altère!

(Churs)
C'est des pédales en fer!
C′est un fait fait fait,
C'est une plaie plaie plaie!

Crédieu, Y′a pas à dire
Elle a fait d'moi un vrai martyr.

J′ai l'air d'un fauve dans l′matin gris
J′ai plein d'rage au cur un maxi!
Cette fois j′t'y tape dans l′potiron,
J't′y file une danse à coup d'rateau
Et elle m'appelle
J′l′entends qui bêle
La dégourdie
Même sans ampli.
Je rentre donc le vélo à l'intérieur
La vieille d′en haut ne m'fait pas peur!

(Churs)
Madame pipi a des ennuis
Le type qui est là ferme au cadenas
Le cagibi où la Marie
Coincée maudit son mari

8 heures du mat′
J'entends Bobonne
Qui claque des dents
Et qui ronchonne
Seule au WC
Depuis deux heures passées
V′là qu'elle faiblit
La voix cassée
Elle perd la tête
Et elle halète.
Toute épuisée
J'l′entends crier:
Y′a plus d'Kleenex
La boîte est vide.
Elle est toute seule, toute seule
Petite Bobonne se désespère
Y′en a plus pour longtemps j'espère
Plouf fait son corps en tombant dans la cuvette
Je tire la chaîne
La place est nette.

Labour Pains

5 o'clock in the morning,
The alarm clock is ringing
Get up, woman,
I shake my wife
Jumping out of bed with a crumpled face
Marie rushes to the toilet.
While I'm smoking a cigarette
My dear wife starts yelling:
There's no more Kleenex, the box is empty
She's bugging me, bugging me, bugging me
So that my wife doesn't despair,
I go get some sandpaper.
Zip, barefoot, I slip on the lino,
My butt is split in two.
The other one throws a fit,
She goes into a trance,
It's a grey day that's beginning.
Baaaa Baaaa Baaaa Baaaa
The sheep I have to herd are bleating.

(Off) And at that moment, what did you do?

Well, I think I took a shot of booze.

(Chorus)
It's a fact, fact, fact,
She's a pain, pain, pain!

Her whims are driving me crazy.

(Chorus)
Forget about her whims!
It's a fact, fact, fact,
She's a pain, pain, pain!
Do you want the emery cloth?

Ah, Ah that makes me laugh, that's perfect!

6 o'clock in the morning,
I gotta go see
If I can find her blotting paper.
I take a shot of red wine
Against the rust
I say: clench your buttocks,
There's no rush.
Take some of the beautiful pink!
Shouts my little thing
In full neurosis
And I pedal
While she whines.

(Off) Hey, hurry up, hurry up, you!

Near the post office
There's a little bar,
I push the door
And I go check it out.
There, without looking like it
I steal the paper in the bathroom.
Then at the counter
I take a little black coffee,
A little toast
And a pint.
The country pâté
That goes with it
Costs me fifty,
I tell myself: I gotta go back.

(Off) And how did you get back?

On my bike
Ah! I could still see my old lady looking stupid

(Chorus)
It's a fact, fact, fact,
She's a pain, pain, pain!

Traffic jam in front of the car.

(Chorus)
Nobody's pushing you, you're black!
It's a fact, fact, fact,
She's a pain, pain, pain!

I'm ashamed of Marie.

(Off) Slap Marie!

7 o'clock in the morning
Where is she?
My old lady
Who's falling apart.
Her face is ugly
With her bags
Her nose all red
Her teeth that move
Her eyes set
In a crossfire.
On her bowed legs,
There are nylon stockings
That fall on her heels.
Her crooked nails
Are all rotten.
She gives me the jitters
When we do the deed.
At night in bed
In her convulsed arms,
It makes my hair stand on end
It's all icy.
While she's posing,
I think of something else,
Her old boobs
Make me haggard.
I feel stuck
In this icy stake,
Cursed be the hour
When I took her flower.

(Off) And you don't remember how it happened?

Ah, I'd rather not!

(Chorus)
It's a fact, fact, fact,
She's a pain, pain, pain!

Pedaling makes me tired!

(Chorus)
It's iron pedals!
It's a fact, fact, fact,
She's a pain, pain, pain!

Good Lord, there's no denying it
She's made a real martyr out of me.

I look like a wild beast in the grey morning
I'm full of rage in my heart, a maxi!
This time I'll hit you in the pumpkin,
I'll give you a dance with the rake
And she calls me
I hear her bleating
The clever one
Even without an amp.
So I take the bike inside
The old lady upstairs doesn't scare me!

(Chorus)
Madame Peepee is in trouble
The guy who's there locks the padlock
The cubbyhole where Marie is
Stuck cursing her husband

8 o'clock in the morning
I hear my wife
Chattering her teeth
And grumbling
Alone in the toilet
For the past two hours
There she is weakening
Her voice broken
She's losing her mind
And she's panting.
All exhausted
I hear her scream:
There's no more Kleenex
The box is empty.
She's all alone, all alone
Little wife is desperate
It won't be long, I hope
Splash, her body falls into the bowl
I flush the chain
The place is clean.