Текст и перевод песни Les Charlots - Dur De La Feuille

Dur De La Feuille

Rincez bien les oreilles: elle est dure de la feuille...

Le notaire de Saint-Malo
Voudrait bien marier sa fille
Mais elle sourde comme un pot
A part ça elle est gentille.
Il l′a fait venir à Paris
Dans un tas de soirées mondaines.
Elle n'a pas pu trouver de mari,
Le notaire a de la peine
D′autant plus qu' derrière un rideau
Il entendit certains propos
Tenus par quelques gigolos
Qui parlaient d' sa fille en ces mots:

Elle sent bon le chèvrefeuille
Tout ça c′est bien, fort bien, très bien
Hélas elle est dure de la feuille
Elle n′entend rien, mais rien de rien.
Si ses toilettes la distinguent
Et si on désire lui faire un compliment
Faut gueuler car elle est sourdingue
Et on s'enroue immédiatement.
Faut gueuler car elle est sourdingue
Et on s′enroue immédiatement.
Ah c'est dommage: elle est charmante...

- Vous êtes bien jolie, BIEN JOLIE!
- Au lit? Qu′est-ce que vous voulez faire au lit?
- Non, je dis: Jolie, avec votre grand chapeau!
- Un grand chameau? Où voyez-vous un grand chameau?
- Mais non: Votre chapeau, garni de dentelles!
- Un chameau dans un nid d'hirondelles? Mais vous êtes fou!

Pauvre fille, elle n′a rien compris. Alors rideau...

Le notaire de Saint-Malo
A vu des docteurs célèbres.
L'un d'entre eux, un vrai rigolo,
Lui a dit: Dans les ténèbres,
Tirez un coup de feu en l′air
Pour lui ouvrir la trompe d′Eustache.
Le soir, muni de son revolver,
Dans sa chambre v'là qu′il se cache.
Il tire trois balles dans le plafond
Il a cassé la suspension,
Fendu la glace du grand salon.
Elle a souillé son pantalon.

Elle sent bon le chèvrefeuille
Tout ça c'est bien, fort bien, très bien
Elle est toujours dure de la feuille
Elle n′entend rien, mais rien de rien.
Elle est devenue plus malingre
Elle a de l'entérite depuis cet accident
Et comme elle est toujours sourdingue
Ça donne quelque chose de charmant
Et comme elle est toujours sourdingue
Ça donne quelque chose de charmant.

- Alors, vous avez eu peur? PEUR!
Je dis: VOUS AVEZ EU PEUR?
- Non merci: pas de beurre. Ça fait grossir.
- (Ah oui, y a rien à faire...) Et l′oreille? Toujours BOUCHEE?
- Il passe tous les matins.
- Quoi?
- Le boucher: il passe tous les matins

Oh, pauvre fille: elle n'a encore rien compris. Allons! Rideau...

Elle a trouvé, c'n′est pas trop tôt,
Un mari de complaisance
Un jeune homme qui n′est pas très beau
Et muet depuis sa naissance.
Il ne lui dit jamais un mot
Elle ne répond pas une parole
Ça donne de très jolis tableaux
Le soir au lit, c'est croquignole
Elle n′entend rien, mais rien du tout
Quand il remplit ses devoirs d'époux
Mais il est muet, il n′est pas mou
Elle se réveille mère à chaque coup.
Elle a douze gosses sans qu'elle le veuille
Tous les douze gueulent comme des putois
Car ils sont tous durs de la feuille
Et ils parlent tous à la fois.
Quand l′ père se fâche, ça le distingue
Il ouvre la bouche mais il n'en sort que du vent
Le muet engueulant les sourdingues
Ça donne quelque chose de marrant
Le muet engueulant les sourdingues
Ça donne quelque chose de marrant.

Тугоухая

Хорошенько прочисти уши: она тугоухая...

Нотариус из Сен-Мало
Хотел бы выдать дочь замуж,
Но она глуха, как тетерев,
А в остальном – милашка.
Он привез ее в Париж,
На кучу светских вечеринок.
Она не смогла найти мужа,
Нотариус в печали,
Тем более, что за занавеской
Он услышал кое-какие разговоры,
Нескольких прожигателей жизни,
Которые говорили о его дочери такими словами:

От нее пахнет жимолостью,
Все это хорошо, очень хорошо, прекрасно,
Увы, она тугоухая,
Она ничего не слышит, совсем ничего.
Если ее наряды выделяют ее,
И если хочется сделать ей комплимент,
Приходится орать, потому что она глухая,
И сразу садится голос.
Приходится орать, потому что она глухая,
И сразу садится голос.
Ах, как жаль: она очаровательна...

- Вы очень красивая, ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ!
- В постель? Что вы хотите делать в постели?
- Нет, я говорю: Красивая, с вашей большой шляпой!
- Большой верблюд? Где вы видите большого верблюда?
- Да нет же: Ваша шляпа, украшенная кружевами!
- Верблюд в гнезде ласточек? Да вы сумасшедший!

Бедная девушка, она ничего не поняла. Занавес...

Нотариус из Сен-Мало
Побывал у известных врачей.
Один из них, настоящий шутник,
Сказал ему: В темноте,
Выстрелите в воздух,
Чтобы открыть ей евстахиеву трубу.
Вечером, вооружившись револьвером,
В ее комнате он спрятался.
Он выстрелил три раза в потолок,
Разбил люстру,
Разбил зеркало в гостиной.
Она испачкала свои штаны.

От нее пахнет жимолостью,
Все это хорошо, очень хорошо, прекрасно,
Она все еще тугоухая,
Она ничего не слышит, совсем ничего.
Она стала еще более хилой,
У нее энтерит после этого инцидента,
И поскольку она все еще глухая,
Это выглядит довольно мило,
И поскольку она все еще глухая,
Это выглядит довольно мило.

- Итак, вы испугались? ИСПУГАЛИСЬ!
Я говорю: ВЫ ИСПУГАЛИСЬ?
- Нет, спасибо: без масла. От него толстеют.
- (Да, ничего не поделаешь...) А ухо? Все еще ЗАЛОЖЕНО?
- Он проходит каждое утро.
- Что?
- Мясник: он проходит каждое утро.

О, бедная девушка: она опять ничего не поняла. Занавес...

Она нашла, наконец-то,
Мужа для удобства,
Молодого человека, не очень красивого,
И немого от рождения.
Он никогда не говорит ей ни слова,
Она не отвечает ни словом,
Это создает очень милые картины,
Вечером в постели – просто прелесть.
Она ничего не слышит, совсем ничего,
Когда он выполняет свой супружеский долг,
Но он немой, но он не робкий,
Она просыпается матерью после каждого раза.
У нее двенадцать детей, не желая того,
Все двенадцать орут, как хорьки,
Потому что все они тугоухие,
И все говорят одновременно.
Когда отец злится, это заметно,
Он открывает рот, но из него выходит только ветер,
Немой, ругающий глухих,
Это выглядит забавно,
Немой, ругающий глухих,
Это выглядит забавно.