Текст и перевод песни Les Charlots - L'Abbé rock
Les
santiags
rutilantes
sous
le
Jean
délavé
Блестящие
ковбойские
сапоги
под
вытертыми
джинсами,
Il
se
lisse
les
bacchantes
en
fredonnant
l'Avé
Он
приглаживает
бакенбарды,
напевая
«Аве»,
Un
soupçon
de
Pento
il
attaque
un
pater
Капельку
«Пенто»
– и
принимается
за
«Отче
наш»,
Puis
met
son
perfecto
et
sort
du
presbytère
Затем
надевает
косуху
и
выходит
из
пресвитерии.
Les
fans
et
les
fidèles
dehors
ne
font
qu'un
bloc
Поклонники
и
прихожане
снаружи
сливаются
в
единое
целое,
Et
voyant
leur
idole
s'écrient
c'est
l'abbé
Rock
И,
видя
своего
кумира,
кричат:
«Это
рок-аббат!»
C'eeeeeest
l'abbé
Rock
Ээээто
рок-аббат!
Soubiroubi-soubirou-birou
Субируби-субиру-биру,
C'est
drôle
comme
cet
abbé
nous
charme
et
nous
enjôle
Забавно,
как
этот
аббат
очаровывает
и
прельщает
нас.
C'eeeeeest
l'abbé
Rock
Ээээто
рок-аббат!
Soubiroubi-soubirou-birou
Субируби-субиру-биру,
Ah
ça
vraiment
c'est
fou
ce
que
l'abbé
Rock
'n
roll!
Вот
это
да,
просто
уму
непостижимо,
какой
он
рок-н-ролльный!
Tout
avait
commencé
un
jour
à
l'harmonium
Всё
началось
однажды
за
фисгармонией.
Il
jouait
un
Kyrié
sur
un
tempo
médium
Он
играл
«Kyrie»
в
среднем
темпе,
Quand
le
rythme
soudain
devenant
syncopé
Когда
вдруг
ритм
стал
синкопированным,
Fit
naître
sous
ses
doigts
un
rock
à
tout
casser
И
под
его
пальцами
родился
убойный
рок.
Alors
tous
les
fidèles
derrière
lui
faisant
bloc
Тогда
все
прихожане
за
ним,
объединившись,
Refermant
leur
missel
se
dirent
c'est
l'abbé
Rock
Закрывая
свои
молитвенники,
сказали:
«Это
рок-аббат!»
C'eeeeeest
l'abbé
Rock
Ээээто
рок-аббат!
Soubiroubi-soubirou-birou
Субируби-субиру-биру,
C'est
drôle
comme
cet
abbé
nous
charme
et
nous
enjôle
Забавно,
как
этот
аббат
очаровывает
и
прельщает
нас.
C'eeeeeest
l'abbé
Rock
Ээээто
рок-аббат!
Soubiroubi-Soubirou-birou
Субируби-субиру-биру,
Ah
ça
vraiment
c'est
fou
ce
que
l'abbé
Rock
'n
roll!
Вот
это
да,
просто
уму
непостижимо,
какой
он
рок-н-ролльный!
Mais
l'évêché
qui
tique
Но
епархия
возмутилась
Aussitôt
le
convoque
И
немедленно
вызвала
его.
Le
bon
abbé
s'explique
Добрый
аббат
объясняется:
Laissez-moi
donc
mon
froc
«Оставьте
мне
мою
рясу!»
Mon
église
à
ce
jour
de
fidèles
déborde
Моя
церковь
по
сей
день
переполнена
прихожанами,
Et
tous
mes
33
tours
sont
côtés
au
Billboard
И
все
мои
пластинки
в
чартах
Billboard.
Alors
dit
l'évêché
après
un
court
colloque
Тогда
епархия,
после
короткого
совещания,
заявила:
Rien
ne
peut
empêcher
cet
abbé
d'être
Rock
«Ничто
не
может
помешать
этому
аббату
быть
рокером!»
C'eeeeeest
L'abbé
Rock
Ээээто
рок-аббат!
Soubiroubi-soubirou-birou
Субируби-субиру-биру,
C'est
drôle
comme
cet
abbé
nous
charme
et
nous
enjôle
Забавно,
как
этот
аббат
очаровывает
и
прельщает
нас.
C'eeeeeest
l'abbé
Rock
Ээээто
рок-аббат!
Soubiroubi-soubirou-birou
Субируби-субиру-биру,
Ah
ça
vraiment
c'est
fou
ce
que
l'abbé
Rock
'n
roll!
Вот
это
да,
просто
уму
непостижимо,
какой
он
рок-н-ролльный!
C'eeeeeest
L'abbé
Rock
Ээээто
рок-аббат!
Soubiroubi-soubirou-birou
Субируби-субиру-биру,
C'est
drôle
comme
cet
abbé
nous
charme
et
nous
enjôle
Забавно,
как
этот
аббат
очаровывает
и
прельщает
нас.
C'eeeeeest
l'abbé
Rock
Ээээто
рок-аббат!
Soubiroubi-soubirou-birou
Субируби-субиру-биру,
Ah
ça
vraiment
c'est
fou
ce
que
l'abbé
Rock
'n
roll
Вот
это
да,
просто
уму
непостижимо,
какой
он
рок-н-ролльный!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.