Текст и перевод песни Les Charlots - La valse des mouches

La valse des mouches

On a chanté la valse des gigolettes
On a chanté la valse des p'tits pois
On a chanté la valse des mominettes
Et puis la valse des je n'sais plus quoi
On a chanté la valse de la patronne
On a chanté la valse des vannoises
Mais moi c'est celle des p'tites mouches qui bourdonnent
Que j'vais chanter ce soir:

Huuuu-hum! Pour bien faire la mouche
Huuuu-hum! Faut fermer la bouche
Si vous faites ça tous bien en même temps
Vous verrez comme c'est charmant
Huuuu-hum! C'est une merveille
Huuuu-hum! Comme des p'tites n'abeilles
Pour que chacun fasse ses p'tits bourdonn'ments
Eins, zwei, drei - zu früh!

Y'a des chansons soit-disant populaires
Qu'il faut apprendre pendant 107 ans
Afin d'pouvoir les chanter, quelle misère
La mienne n'a pas cet inconvénient
Pas besoin de se creuser la boussole
Du premier coup c'est simple comme bonsoir
On a chipé l'air et quant aux paroles
Pas besoin d'les savoir:

Huuuu-hum! Pour bien faire la mouche
Huuuu-hum! Faut fermer la bouche
Si vous faites ça tous bien en même temps
Vous verrez comme c'est charmant
Huuuu-hum! C'est une merveille
Huuuu-hum! Comme des p'tites n'abeilles
Pour que chacun fasse ses p'tits bourdonn'ments
Eins, zwei, drei - zu früh!

J'en vois encore quelques uns qui s'entêtent
A ne pas faire ce petit bruit joli
Si quelque fois ma chanson vous embête
Ne prenez pas la mouche mes amis
Il ne faut pas que cela vous chagrine
Comme cette fois-ci c'est la dernière fois
Pendant que l'orchestre accompagne en sourdine
Faites tous avec moi:

Huuuu-hum! Pour bien faire la mouche
Huuuu-hum! Faut fermer la bouche
Si vous faites ça tous bien en même temps
Vous verrez comme c'est charmant
Huuuu-hum! C'est une merveille
Huuuu-hum! Comme des p'tites n'abeilles
Pour que chacun fasse ses p'tits bourdonn'ments
Eins, zwei, drei - zu früh!

Huuuu-hum! Pour bien faire la mouche
Huuuu-hum! Faut fermer la bouche
Si vous faites ça tous bien en même temps
Vous verrez comme c'est charmant
Huuuu-hum! C'est une merveille
Huuuu-hum! Comme des p'tites n'abeilles
Pour que chacun fasse ses p'tits bourdonn'ments
Eins, zwei, drei - zu früh!

Вальс мух

Мы пели вальс красоток,
Мы пели вальс горошка,
Мы пели вальс малышек,
И вальс уж и не вспомню чего.
Мы пели вальс хозяйки,
Мы пели вальс пустышек,
Но я сегодня спою вальс маленьких жужжащих мушек,
Вот он, дорогая:

Ж-ж-ж! Чтобы изобразить мушку,
Ж-ж-ж! Нужно закрыть рот,
Если вы сделаете это все вместе,
Вы увидите, как это очаровательно.
Ж-ж-ж! Это просто чудо,
Ж-ж-ж! Как маленькие пчёлки.
Чтобы каждый издал своё жужжание,
Раз, два, три - рано!

Есть песни, якобы народные,
Которые нужно учить 107 лет,
Чтобы потом их спеть, какое мучение.
У моей такой проблемы нет.
Не нужно ломать голову,
С первого раза всё просто, как добрый вечер.
Мелодию мы слямзили, а что до слов,
Их знать не нужно:

Ж-ж-ж! Чтобы изобразить мушку,
Ж-ж-ж! Нужно закрыть рот,
Если вы сделаете это все вместе,
Вы увидите, как это очаровательно.
Ж-ж-ж! Это просто чудо,
Ж-ж-ж! Как маленькие пчёлки.
Чтобы каждый издал своё жужжание,
Раз, два, три - рано!

Я вижу, некоторые всё ещё упрямятся
И не издают этот милый звук.
Если вдруг моя песня вам надоела,
Не сердитесь, друзья.
Не нужно расстраиваться,
Ведь это последний раз.
Пока оркестр тихонько аккомпанирует,
Спойте вместе со мной, милая:

Ж-ж-ж! Чтобы изобразить мушку,
Ж-ж-ж! Нужно закрыть рот,
Если вы сделаете это все вместе,
Вы увидите, как это очаровательно.
Ж-ж-ж! Это просто чудо,
Ж-ж-ж! Как маленькие пчёлки.
Чтобы каждый издал своё жужжание,
Раз, два, три - рано!

Ж-ж-ж! Чтобы изобразить мушку,
Ж-ж-ж! Нужно закрыть рот,
Если вы сделаете это все вместе,
Вы увидите, как это очаровательно.
Ж-ж-ж! Это просто чудо,
Ж-ж-ж! Как маленькие пчёлки.
Чтобы каждый издал своё жужжание,
Раз, два, три - рано!