Текст и перевод песни Les Charlots - Le Trou De Mon Quai

Le Trou De Mon Quai

Je demeure dans une maison tout près d′la Seine,
Où l'on fait depuis trois s′maines
Des fouilles et des travaux
Pour faire passer le métro.

De ma fenêtre tout en fumant des pipes,
Je regarde les équipes
Dont les hommes sont occupés
A faire un trou dans mon quai.

Et si vous voulez mon adresse
C'est pas difficile à trouver
Afin que chacun la connaisse
En deux mots j'vais vous renseigner.

Y a un quai dans ma rue
Y a un trou dans mon quai
Vous pourrez donc contempler
Le quai de ma rue et Le Trou De Mon Quai.

L′autre jour j′rencontre un vieil ami d'province,
J′lui dis tu tombes bien mon prince
De ma rue je vais t'montrer
Toutes les curiosités.

J′voudrais d'abord voir la gal′rie des machines
J'lui réponds tu t'imagines
Qu′à Paris il n′y a qu'celle là
J′en ai une plus chouette que ça.

Accepte à dîner je t'en prie
Après sans trop nous fatiguer
Je te ferai voir une gal′rie
Qui certainement va t'épater

Y a un quai dans ma rue
Y a un trou dans mon quai
Tu pourras sans t′déranger
Voir le quai de ma rue et Le Trou De Mon Quai.

Mais hélas ici bas, la joie n'est qu'un leurre
Et l′on m′a dit tout à l'heure
Que les travaux d′terrassement
Vont s'terminer prochain′ment.
C'est pas drôle pour moi qu′en avait l'habitude
Et ça va m'paraître rude
Quand l′dernier coup d′pelle donné
Le trou d'mon quai s′ra bouché.

Adieu joies et rêveries nocturnes
Adieu journées d'activité
Comme autrefois seul dans ma turne
J′n'aurai plus hélas qu′à chanter.

Y a un quai dans ma rue
Mais y a plus d'trou dans mon quai
J'nai donc pour me consoler
Que la vue du quai de ma rue, j′ai plus d′trou d'mon quai.

Дыра в моем причале

Я живу в доме у Сены, милая,
Где уже три недели
Раскопки и работы идут,
Чтобы провести метро.

Из окна, покуривая трубку,
Я наблюдаю за бригадами,
Чьи люди заняты тем, что
Копают дыру в моем причале.

И если тебе нужен мой адрес, дорогая,
Его не сложно найти,
Чтобы каждая знала его,
В двух словах я тебе объясню.

Есть причал на моей улице,
Есть дыра в моем причале,
Ты сможешь созерцать
Причал на моей улице и дыру в моем причале.

На днях я встретил старого друга из провинции,
Я ему говорю: "Как кстати ты появился, дружище,
Я тебе покажу на моей улице
Все достопримечательности."

"Я хотел бы сначала увидеть Галерею машин",
Я ему отвечаю: "Ты думаешь,
Что в Париже только она одна?
У меня есть кое-что поинтереснее."

Останься на ужин, прошу тебя,
Потом, не слишком утруждаясь,
Я покажу тебе галерею,
Которая тебя точно поразит."

Есть причал на моей улице,
Есть дыра в моем причале,
Ты сможешь без труда
Увидеть причал на моей улице и дыру в моем причале.

Но, увы, здесь, внизу, радость — лишь иллюзия,
И мне только что сказали,
Что земляные работы
Скоро закончатся.
Это не смешно для меня, кто привык к этому,
И мне будет тяжело,
Когда последний удар лопаты будет нанесен,
Дыра в моем причале будет заделана.

Прощай, радости и ночные мечтания,
Прощай, дни активности,
Как прежде, один в своей комнате,
Мне останется, увы, только петь.

Есть причал на моей улице,
Но больше нет дыры в моем причале,
Мне остается лишь утешаться
Видом причала на моей улице, у меня больше нет дыры в моем причале.