Текст и перевод песни Les Charlots - Moi envie de faire tee-pee

Moi envie de faire tee-pee

(Lui veut de faire tee-pee, ah quel gros tracas!)
(Lui veut de faire tee-pee, ah quel gros tracas!)
(Lui veut de faire tee-pee, ah quel gros tracas!)

Chef! Chef! Chef!
Chef, j'ai envie de faire tee-pee!
Chef...

Son grand-père s'app'lait "Faucon comme un balais"
Au beau temps des bisons, au temps des calumets
Il avait hérité de ce bel emplumé
Des rythmes des tambours, des danses sacrées
C'est pourquoi le dimanche en s'habillant en Comanche
Il chantait dans la rue tout en faisant la manche:

Moi vouloir squaw jolie jolie
Pourrait moi envie d'faire tee-pee
Si elle pas peur, ôter sa blouse
Moi lui parler petit papouze
Si squaw jolie dire à moi oui
Pour faire Pow Wow dans mon tee-pee
Si elle pas peur grosse ruse de Sioux
Moi lui faire voir grand Manitou!

(Lui veut de faire tee-pee, ah quel gros tracas!)
(Lui veut de faire tee-pee, ah quel gros tracas!)

Il poussait ainsi son refrain sans malice
Lorsque tombant sur lui un agent de police
L'interpelle aussitôt et dit d'une voix rauque:
"Avez-vous un permis pour votre tomahawk?"
Faisant un sourire jaune, le beau peau-rouge répond
Au sorcier au képi: "Ecoutez ma chanson:"

Moi vouloir squaw jolie jolie
Pourrait moi envie d'faire tee-pee
Si elle pas peur, ôter sa blouse
Moi lui parler petit papouze
Si squaw jolie dire à moi oui
Pour faire Pow Wow dans mon tee-pee
Si elle pas peur grosse ruse de Sioux
Moi lui faire voir grand Manitou!

(Lui veut faire tee-pee - encore! - ah quel gros tracas! - oh là là!)
(Lui veut faire tee-pee, ah quel gros tracas!)

L'ayant écouté le flic l'emmène au bloc
Où il dit à son chef: "J'vous amène un synoque"
Devant les tribunaux sans retard on le traîne
Mais le juge, une femme s'écrie: "Oh mais quelle aubaine!
Un peau-rouge et un vrai, le rêve de ma vie
Je veux être sa squaw, n'en déplaise au jury!"

Moi dev'nir squaw jolie jolie
Pourrait toi envie de faire tee-pee
Oh moi pas peur ôter ma blouse
Toi me parler petit papouze
Toi squaw jolie dire à moi oui
Nous faire Pow Wow dans ton tee-pee
Oh moi pas peur grosse ruse de Sioux
Toi me faire voir grand Manitou!

(Lui veut faire tee-pee, ah quel gros tracas!)
(Lui veut faire tee-pee - encore! - ah quel gros tracas - oh!)
(Lui veut faire tee-pee, encore, ah quel gros tracas - holà!)
(Lui veut faire tee-pee - encore! - ah quel gros tracas - oh!)

Cheef! Cheeeef! Cheeeeeeef!

Me Want Make Teepee

(He wants to make teepee, oh what a big hassle!)
(He wants to make teepee, oh what a big hassle!)
(He wants to make teepee, oh what a big hassle!)

Chief! Chief! Chief!
Chief, I want to make teepee!
Chief...

His grandpa was called "Falcon like a broom"
In the good old days of bison, in the days of peace pipes
He had inherited from this beautiful feathered one
The rhythms of the drums, the sacred dances
That's why on Sundays, dressing up as a Comanche
He sang in the street while begging:

Me want pretty pretty squaw
Could me want to make teepee
If she not afraid, take off her blouse
Me talk to her little papoose
If pretty squaw say to me yes
To make Pow Wow in my teepee
If she not afraid big Sioux trick
Me show her Great Manitou!

(He wants to make teepee, oh what a big hassle!)
(He wants to make teepee, oh what a big hassle!)

He thus pushed his refrain without malice
When a police officer fell upon him
He immediately calls out and says in a hoarse voice:
"Do you have a permit for your tomahawk?"
Making a yellow smile, the handsome redskin replies
To the sorcerer in the kepi: "Listen to my song:"

Me want pretty pretty squaw
Could me want to make teepee
If she not afraid, take off her blouse
Me talk to her little papoose
If pretty squaw say to me yes
To make Pow Wow in my teepee
If she not afraid big Sioux trick
Me show her Great Manitou!

(He wants to make teepee - again! - oh what a big hassle! - oh là là!)
(He wants to make teepee, oh what a big hassle!)

Having listened to him, the cop takes him to the block
Where he says to his boss: "I'm bringing you a drunk"
Before the courts without delay he is dragged
But the judge, a woman, cries out: "Oh what a godsend!
A redskin and a real one, the dream of my life
I want to be his squaw, no matter what the jury says!"

Me become pretty pretty squaw
Could you want to make teepee
Oh me not afraid take off my blouse
You talk to me little papoose
You pretty squaw say to me yes
We make Pow Wow in your teepee
Oh me not afraid big Sioux trick
You show me Great Manitou!

(He wants to make teepee, oh what a big hassle!)
(He wants to make teepee - again! - oh what a big hassle - oh!)
(He wants to make teepee, again, oh what a big hassle - holà!)
(He wants to make teepee - again! - oh what a big hassle - oh!)

Cheef! Cheeeef! Cheeeeeeef!