Текст и перевод песни Les Charlots - Moi envie de faire tee-pee

Moi envie de faire tee-pee

(Lui veut de faire tee-pee, ah quel gros tracas!)
(Lui veut de faire tee-pee, ah quel gros tracas!)
(Lui veut de faire tee-pee, ah quel gros tracas!)

Chef! Chef! Chef!
Chef, j'ai envie de faire tee-pee!
Chef...

Son grand-père s'app'lait "Faucon comme un balais"
Au beau temps des bisons, au temps des calumets
Il avait hérité de ce bel emplumé
Des rythmes des tambours, des danses sacrées
C'est pourquoi le dimanche en s'habillant en Comanche
Il chantait dans la rue tout en faisant la manche:

Moi vouloir squaw jolie jolie
Pourrait moi envie d'faire tee-pee
Si elle pas peur, ôter sa blouse
Moi lui parler petit papouze
Si squaw jolie dire à moi oui
Pour faire Pow Wow dans mon tee-pee
Si elle pas peur grosse ruse de Sioux
Moi lui faire voir grand Manitou!

(Lui veut de faire tee-pee, ah quel gros tracas!)
(Lui veut de faire tee-pee, ah quel gros tracas!)

Il poussait ainsi son refrain sans malice
Lorsque tombant sur lui un agent de police
L'interpelle aussitôt et dit d'une voix rauque:
"Avez-vous un permis pour votre tomahawk?"
Faisant un sourire jaune, le beau peau-rouge répond
Au sorcier au képi: "Ecoutez ma chanson:"

Moi vouloir squaw jolie jolie
Pourrait moi envie d'faire tee-pee
Si elle pas peur, ôter sa blouse
Moi lui parler petit papouze
Si squaw jolie dire à moi oui
Pour faire Pow Wow dans mon tee-pee
Si elle pas peur grosse ruse de Sioux
Moi lui faire voir grand Manitou!

(Lui veut faire tee-pee - encore! - ah quel gros tracas! - oh là là!)
(Lui veut faire tee-pee, ah quel gros tracas!)

L'ayant écouté le flic l'emmène au bloc
Où il dit à son chef: "J'vous amène un synoque"
Devant les tribunaux sans retard on le traîne
Mais le juge, une femme s'écrie: "Oh mais quelle aubaine!
Un peau-rouge et un vrai, le rêve de ma vie
Je veux être sa squaw, n'en déplaise au jury!"

Moi dev'nir squaw jolie jolie
Pourrait toi envie de faire tee-pee
Oh moi pas peur ôter ma blouse
Toi me parler petit papouze
Toi squaw jolie dire à moi oui
Nous faire Pow Wow dans ton tee-pee
Oh moi pas peur grosse ruse de Sioux
Toi me faire voir grand Manitou!

(Lui veut faire tee-pee, ah quel gros tracas!)
(Lui veut faire tee-pee - encore! - ah quel gros tracas - oh!)
(Lui veut faire tee-pee, encore, ah quel gros tracas - holà!)
(Lui veut faire tee-pee - encore! - ah quel gros tracas - oh!)

Cheef! Cheeeef! Cheeeeeeef!

Я хочу вигвам

(Он хочет вигвам, вот ведь забота!)
(Он хочет вигвам, вот ведь забота!)
(Он хочет вигвам, вот ведь забота!)

Вождь! Вождь! Вождь!
Вождь, я хочу вигвам!
Вождь...

Его деда звали "Сокол, быстрый как метла"
Во времена бизонов, во времена трубок мира
Он унаследовал этот прекрасный головной убор
Ритмы барабанов, священные танцы
Поэтому по воскресеньям, наряжаясь команчем
Он пел на улице, прося милостыню:

Хочу скво милую-милую
Чтоб со мной вигвам сделать
Если не боится, снять свою блузку
Я ей скажу сладкие слова
Если скво милая скажет мне "да"
Устроим праздник в моем вигваме
Если не боится хитрости сиу
Я ей покажу Великого Маниту!

(Он хочет вигвам, вот ведь забота!)
(Он хочет вигвам, вот ведь забота!)

Он напевал свой припев без всякой задней мысли
Когда на него наткнулся полицейский
Тотчас окликнул его и хриплым голосом спросил:
"Есть ли у вас разрешение на ваш томагавк?"
Бледнолицый краснокожий, натянуто улыбнувшись, ответил
Колдуну в фуражке: "Послушайте мою песню:"

Хочу скво милую-милую
Чтоб со мной вигвам сделать
Если не боится, снять свою блузку
Я ей скажу сладкие слова
Если скво милая скажет мне "да"
Устроим праздник в моем вигваме
Если не боится хитрости сиу
Я ей покажу Великого Маниту!

(Он хочет вигвам - опять! - вот ведь забота! - ой-ой-ой!)
(Он хочет вигвам, вот ведь забота!)

Выслушав его, полицейский отводит его в участок
Где говорит своему начальнику: "Я привел вам психа"
Его немедленно тащат в суд
Но судья, женщина, восклицает: "О, какая удача!
Настоящий краснокожий, мечта всей моей жизни
Я хочу быть его скво, пусть даже присяжные против!"

Я стану скво милой-милой
Чтоб с тобой вигвам сделать
О, я не боюсь снять свою блузку
Ты мне скажешь сладкие слова
Я скво милая скажу тебе "да"
Устроим праздник в твоем вигваме
О, я не боюсь хитрости сиу
Ты мне покажешь Великого Маниту!

(Он хочет вигвам, вот ведь забота!)
(Он хочет вигвам - опять! - вот ведь забота - ой!)
(Он хочет вигвам, опять, вот ведь забота - ого!)
(Он хочет вигвам - опять! - вот ведь забота - ой!)

Вождь! Вождь! Во-о-ождь!