Текст и перевод песни Les Charlots - Pétronille, tu sens la menthe

Pétronille, tu sens la menthe

D'chez l'coiffeur sortant l'autre semaine
Où je m'étais fait raser le menton
Dans la rue je rencontre une ancienne
Qui m'embrasse et me dit tu sens bon
Moi très flatté du compliment
Je lui réponds fort galamment:

Pétronille tu sens la menthe
Tu sens la pastille de menthe
Tu sens la menthe pastillée
Entortillée dans du papier
Papier (pas quoi?) papier (pas quoi?) papier (pas quoi?) mâché!

Le soir même de mon hyménée
Quand l'cérémonial fut fini
Ma femm' me dit très emballée
Une heure avant de se mettre au lit
"Je sens que j't'adore mon gros chéri"
"C'est pas ça qu' tu sens", que j'y dis:

Pétronille tu sens la menthe
Tu sens la pastille de menthe
Tu sens la menthe pastillée
Entortillée dans du papier
Papier (pas quoi?) papier (pas quoi?) papier (pas quoi?) vergé

Sous le balcon de son idole
Guitare en main, plume au chapeau
Plein d'une insouciance folle
Soupirait le beau Roméo
Le tendre amant qui s'emballait
Comme une baleine lui gueulait:

Pétronille tu sens la menthe
Tu sens la pastille de menthe
Tu sens la menthe pastillée
Entortillée dans du papier
Papier (pas qui?) papier (pas qui?) papier (pas qui?) graissé

Ce matin j'rencontre ma cousine
Elle avait un air tout changé
Je lui dis "Tu n'as pas bonne mine"
Elle me répond "Je viens de me purger
Je dois sentir les pois d'senteur"
"Non" j'lui réplique, "mon joli cœur:"

Pétronille tu sens la menthe
Tu sens la pastille de menthe
Tu sens la menthe pastillée
Entortillée dans du papier
Papier (pas qué?) papier (pas qué?)
Papier (pas qué?) percé (pas qué?)
Papier (pas qué?) percé
Papier percé!
Papier percé...
Papier...
Papier!
Oh papier, sy vous plaît!
M'sieur! J'voudrais du papier!
M'sieur! J'voudrais du papier...

Pétronille, You Smell Like Mint

As I left the hairdresser the other week
Where I'd had my chin shaved
In the street I met an old friend
Who kissed me and said you smell nice
I was very flattered by the compliment
And I replied to her gallantly:

Pétronille, you smell like mint
You smell like a mint candy
You smell like candied mint
Wrapped in paper
Paper (what kind?) paper (what kind?) paper (what kind?) chewed

On the evening of my wedding
When the ceremony was over
My wife said to me very excitedly
An hour before going to bed
"I can tell that I adore you, my darling"
"That's not what you smell," I told her:

Pétronille, you smell like mint
You smell like a mint candy
You smell like candied mint
Wrapped in paper
Paper (what kind?) paper (what kind?) paper (what kind?) laid

Under the balcony of his idol
Guitar in hand, feather in hat
Full of a crazy carelessness
The handsome Romeo sighed
The tender lover who was carried away
Like a whale he roared at her:

Pétronille, you smell like mint
You smell like a mint candy
You smell like candied mint
Wrapped in paper
Paper (what kind?) paper (what kind?) paper (what kind?) greased

This morning I met my cousin
She had a completely different look
I said to her "You don't look well"
She answered "I've just taken a purge
I must smell like sweet peas"
"No," I replied, "my pretty dear:"

Pétronille, you smell like mint
You smell like a mint candy
You smell like candied mint
Wrapped in paper
Paper (what kind?) paper (what kind?)
Paper (what kind?) pierced (what kind?)
Paper (what kind?) pierced
Pierced paper!
Pierced paper...
Paper...
Paper!
Oh paper, if you please!
Sir! I would like some paper!
Sir! I would like some paper...