Текст и перевод песни Les Charlots - Pétronille, tu sens la menthe
D'chez
l'coiffeur
sortant
l'autre
semaine
Выходя
из
парикмахерской
на
прошлой
неделе,
Où
je
m'étais
fait
raser
le
menton
Где
я
побрил
свой
подбородок,
Dans
la
rue
je
rencontre
une
ancienne
На
улице
я
встретил
давнюю
знакомую,
Qui
m'embrasse
et
me
dit
tu
sens
bon
Которая
поцеловала
меня
и
сказала,
что
от
меня
хорошо
пахнет.
Moi
très
flatté
du
compliment
Я,
очень
польщенный
комплиментом,
Je
lui
réponds
fort
galamment:
Ответил
ей
очень
галантно:
Pétronille
tu
sens
la
menthe
Петронилла,
от
тебя
пахнет
мятой,
Tu
sens
la
pastille
de
menthe
Ты
пахнешь
мятной
пастилкой,
Tu
sens
la
menthe
pastillée
Ты
пахнешь
мятной
пастилкой,
Entortillée
dans
du
papier
Завернутой
в
бумагу,
Papier
(pas
quoi?)
papier
(pas
quoi?)
papier
(pas
quoi?)
mâché!
Бумагу
(какую?)
бумагу
(какую?)
бумагу
(какую?)
папье-маше!
Le
soir
même
de
mon
hyménée
В
тот
же
вечер
моего
бракосочетания,
Quand
l'cérémonial
fut
fini
Когда
церемония
закончилась,
Ma
femm'
me
dit
très
emballée
Моя
жена
сказала
мне,
очень
воодушевленная,
Une
heure
avant
de
se
mettre
au
lit
За
час
до
того,
как
лечь
в
постель,
"Je
sens
que
j't'adore
mon
gros
chéri"
"Я
чувствую,
что
обожаю
тебя,
мой
дорогой",
"C'est
pas
ça
qu'
tu
sens",
que
j'y
dis:
"Это
не
то,
что
ты
чувствуешь",
- сказал
я
ей:
Pétronille
tu
sens
la
menthe
Петронилла,
от
тебя
пахнет
мятой,
Tu
sens
la
pastille
de
menthe
Ты
пахнешь
мятной
пастилкой,
Tu
sens
la
menthe
pastillée
Ты
пахнешь
мятной
пастилкой,
Entortillée
dans
du
papier
Завернутой
в
бумагу,
Papier
(pas
quoi?)
papier
(pas
quoi?)
papier
(pas
quoi?)
vergé
Бумагу
(какую?)
бумагу
(какую?)
бумагу
(какую?)
верже!
Sous
le
balcon
de
son
idole
Под
балконом
своей
возлюбленной,
Guitare
en
main,
plume
au
chapeau
С
гитарой
в
руке,
с
пером
в
шляпе,
Plein
d'une
insouciance
folle
Полный
беззаботного
безумия,
Soupirait
le
beau
Roméo
Вздыхал
прекрасный
Ромео.
Le
tendre
amant
qui
s'emballait
Нежный
любовник,
который
был
в
восторге,
Comme
une
baleine
lui
gueulait:
Ей,
как
киту,
прокричал:
Pétronille
tu
sens
la
menthe
Петронилла,
от
тебя
пахнет
мятой,
Tu
sens
la
pastille
de
menthe
Ты
пахнешь
мятной
пастилкой,
Tu
sens
la
menthe
pastillée
Ты
пахнешь
мятной
пастилкой,
Entortillée
dans
du
papier
Завернутой
в
бумагу,
Papier
(pas
qui?)
papier
(pas
qui?)
papier
(pas
qui?)
graissé
Бумагу
(какую?)
бумагу
(какую?)
бумагу
(какую?)
промасленную!
Ce
matin
j'rencontre
ma
cousine
Сегодня
утром
я
встретил
свою
кузину,
Elle
avait
un
air
tout
changé
У
нее
был
совсем
другой
вид.
Je
lui
dis
"Tu
n'as
pas
bonne
mine"
Я
сказал
ей:
"У
тебя
неважный
вид",
Elle
me
répond
"Je
viens
de
me
purger
Она
мне
ответила:
"Я
только
что
приняла
слабительное,
Je
dois
sentir
les
pois
d'senteur"
Должно
быть,
от
меня
пахнет
душистым
горошком".
"Non"
j'lui
réplique,
"mon
joli
cœur:"
"Нет",
- отвечаю
я
ей,
"моё
милое
сердце":
Pétronille
tu
sens
la
menthe
Петронилла,
от
тебя
пахнет
мятой,
Tu
sens
la
pastille
de
menthe
Ты
пахнешь
мятной
пастилкой,
Tu
sens
la
menthe
pastillée
Ты
пахнешь
мятной
пастилкой,
Entortillée
dans
du
papier
Завернутой
в
бумагу,
Papier
(pas
qué?)
papier
(pas
qué?)
Бумагу
(какую?)
бумагу
(какую?)
Papier
(pas
qué?)
percé
(pas
qué?)
Бумагу
(какую?)
дырявую
(какую?)
Papier
(pas
qué?)
percé
Бумагу
(какую?)
дырявую
Papier
percé!
Бумагу
дырявую!
Papier
percé...
Бумагу
дырявую...
Papier...
Бумагу...
Papier!
Бумагу!
Oh
papier,
sy
vous
plaît!
О,
бумага,
пожалуйста!
M'sieur!
J'voudrais
du
papier!
Месье!
Мне
бы
бумаги!
M'sieur!
J'voudrais
du
papier...
Месье!
Мне
бы
бумаги...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.