Текст и перевод песни Les Charlots - Roule, Roule

Roule, Roule

Le jeune conducteur du train de marchandises
Qui va de Saint-Brieux jusqu'à Romorentin,
Transportant du charbon, du poisson, des cerises,
Ce conducteur disais-je, avait le gros béguin
Pour la garde-barrière de Bouilladin-Sur-Grive
Et chaque fois qu'il passait au passage à niveau
Hop! Il ralentissait sa grosse locomotive
Pour lui chanter cet air issu de son cerveau:

"Roule, roule, mon joli train
Je sens rouler aussi mon âme et ma cervelle
Grince, grince, grincez mes freins
Je sens grincer mon coeur pour toi, pour toi, ma belle"
N'pouvant lui jeter des fleurs, il lui jetait du charbon...
Tandis que rougissante, elle comptait les wagons
"Roule, roule, roule toujours
Roule et grince, beau train d'amour..."

Un matin qu'il filait à vingt-et-un à l'heure
Il pensa: " La fortune sourit aux audacieux."
Au passage à niveau, là, devant sa demeure,
Il freina, descendit et dit l'oeil comateux:
"Je suis fou, je vous aime, je ferais des bêtises."
Elle restait pantelante. Il reprit: "Croyez-moi,
Nous irons à Paris, sur mon train de marchandises."
Elle oubliait d'fermer sa barrière en bois.

Roule, roule train pas pressé
Mais là-bas sur la route le drame se développe.
Grince, grince, frein mal graissé.
Une petite rosingarde conduite par un vieux myope
S'engouffre dans le passage, pulvérisant le train...
Mais sans se rendre compte, continue son chemin
Roule, roule, train de malheur
Roule, tête du conducteur!

D'un chaos de wagons, le talus se tapissent
Les cerises, le charbon, les pieds du conducteur.
Un crie monte: ce sont les poissons qui gémissent
Et la garde-barrière sanglote de terreur.
Nouvelle Salomé, elle court, elle saute
Ramasse la petite tête de son cher adoré.
Elle baisotte ses moustaches lui disant: "C'est ma faute
Si t'es mort en service et le train défoncé."

Roule, roule train de malheur
Maintenant le tocsin sonne dans les villages
Grince, grince frein de mon coeur
De partout on accourt, elle pousse un cri sauvage.
Après bien des recherches au bout d'une heure ou deux
On la r'trouva morte dans le wagon de queue
Roule, roule, train de ferraille
Elle avait avalé... un rail!

Катится, катится

Молодой машинист товарняка,
Что из Сен-Бриё в Роморантен идёт,
Везя уголь, рыбу и вишенки,
Машинист этот, говорю я, был влюблён
В стрелочницу из Буйаден-сюр-Грив,
И каждый раз, проезжая переезд,
Хоп! Он притормаживал свой паровоз,
Чтобы спеть ей песню, что сам сочинил:

"Катится, катится, мой милый поезд,
Чувствую, как душа и разум мои катятся,
Скрипят, скрипят, скрипят мои тормоза,
Слышу, как сердце мое скрипит по тебе, по тебе, красавица!"
Не имея возможности бросать ей цветы, он бросал ей уголь...
Пока она, краснея, считала вагоны.
"Катится, катится, катится всё вперёд,
Катится и скрипит, прекрасный поезд любви..."

Однажды утром, мчась со скоростью двадцать один километр в час,
Он подумал: "Фортуна улыбается смелым".
На переезде, прямо перед её домом,
Он затормозил, вышел и сказал затуманенным взглядом:
"Я схожу с ума, я люблю тебя, я наделаю глупостей".
Она стояла, затаив дыхание. Он продолжил: "Поверь мне,
Мы поедем в Париж на моем товарняке".
Она забыла закрыть свой деревянный шлагбаум.

Катится, катится, поезд не спешит,
Но вон там, на дороге, разворачивается драма.
Скрипит, скрипит, плохо смазанный тормоз.
Маленькая развалюха, которой управляет старый близорукий,
Влетает на переезд, разрывая поезд на куски...
Но, не замечая этого, продолжает свой путь.
Катится, катится, поезд несчастья,
Катится, голова машиниста!

Из хаоса вагонов откос покрывается
Вишнями, углем, ногами машиниста.
Раздаётся крик: это стонут рыбы,
А стрелочница рыдает от ужаса.
Новая Саломея, она бежит, она прыгает,
Поднимает маленькую голову своего возлюбленного.
Она целует его усы, говоря: "Это моя вина,
Что ты погиб при исполнении, а поезд разбит".

Катится, катится, поезд несчастья,
Теперь набат звонит в деревнях,
Скрипит, скрипит тормоз моего сердца,
Отовсюду сбегаются люди, она издаёт дикий крик.
После долгих поисков, спустя час или два,
Её нашли мертвой в хвостовом вагоне.
Катится, катится, поезд из металлолома,
Она проглотила... рельс!