Текст и перевод песни Les Charlots - Sois Erotique

Sois Erotique

J′sais pas c'qu′arrive à la Marie?
(Moi non plus)
D'puis qu'elle est montée à Paris
Emmanuelle, elle veut qu′on l′appelle,
C'est une question de sexe-appel
J′peux même plus lui parler d'amour
Elle me dit qu′ça vaut pas Gainsbourg
Et v'la t′y pas qu'elle me taquine
En m'susurrant "J′vas t′faire Birkin"

{Refrain:}
Sois érotique, sois érotique,
Qu'elle m′dit, (Qu'elle m′dit)
Viens m'aimer avec tes sabots (Han, han)
Viens m′aimer avec ton râteau (Han, han)
Sois érotique, sois érotique,
Qu'elle m'dit, (Qu′elle m′dit)
Et si tu ne me fais pas de blagues (Pas de blagues)
Ce sera mieux qu'à Copenhague (Qu′à Copenhague)

Elle ne paie plus son abonnement
A la revue "La vie aux champs"
(Moi non plus)
Maintenant, les trucs qu'elle bouquine
C′est rien que du sexe magazine,
Sous des prétextes diététiques
Elle fait de la cuisine exotique
Et elle me d'mande après manger
Si rien en moi n′aurait changé.

{Au Refrain}

Avec ça, y a pas plus têtue
J'ai beau lui dire que c'est sans issue
Elle s′colle à moi en baby doll
En m′disant "ton bérêt m'affole"
Mais ça va être sa fête à c′t'heure
Hier j′ai été chez l'docteur
Et j′vais prendre un médicament
Qui va la laisser sur les dents

{Au Refrain, x2}

Sois Erotique

I don't know what's wrong with Marie?
(Neither do I)
Since she went to Paris
Emmanuelle, she wants us to call her,
It's a question of sex appeal
I can't even talk to her about love anymore
She tells me it's not worth Gainsbourg
And there she is teasing me
Whispering "I'm going to turn you into Birkin"

{Chorus:}
Be erotic, be erotic,
She tells me, (She tells me)
Come and love me with your clogs (Han, han)
Come and love me with your rake (Han, han)
Be erotic, be erotic,
She tells me (She tells me)
And if you don't make me laugh (No jokes)
It will be better than in Copenhagen

She no longer pays her subscription
To the magazine "La vie aux champs"
(Neither do I)
Now, the things she reads
It's nothing but sex magazines
Under the pretense of dieting
She cooks exotic cuisine
And she asks me after dinner
If nothing in me has changed.

{To Chorus}

With that, there's no one more stubborn
I tell her it's a dead end
She sticks to me in a baby doll
Telling me "your beret drives me wild"
But it's going to be her party now
Yesterday I went to the doctor
And I'm going to take a medicine
That will leave her fuming

{To Chorus, x2}