Текст и перевод песни Les Charlots - Sois Erotique

J′sais pas c'qu′arrive à la Marie?
(Moi non plus)
D'puis qu'elle est montée à Paris
Emmanuelle, elle veut qu′on l′appelle,
C'est une question de sexe-appel
J′peux même plus lui parler d'amour
Elle me dit qu′ça vaut pas Gainsbourg
Et v'la t′y pas qu'elle me taquine
En m'susurrant "J′vas t′faire Birkin"

{Refrain:}
Sois érotique, sois érotique,
Qu'elle m′dit, (Qu'elle m′dit)
Viens m'aimer avec tes sabots (Han, han)
Viens m′aimer avec ton râteau (Han, han)
Sois érotique, sois érotique,
Qu'elle m'dit, (Qu′elle m′dit)
Et si tu ne me fais pas de blagues (Pas de blagues)
Ce sera mieux qu'à Copenhague (Qu′à Copenhague)

Elle ne paie plus son abonnement
A la revue "La vie aux champs"
(Moi non plus)
Maintenant, les trucs qu'elle bouquine
C′est rien que du sexe magazine,
Sous des prétextes diététiques
Elle fait de la cuisine exotique
Et elle me d'mande après manger
Si rien en moi n′aurait changé.

{Au Refrain}

Avec ça, y a pas plus têtue
J'ai beau lui dire que c'est sans issue
Elle s′colle à moi en baby doll
En m′disant "ton bérêt m'affole"
Mais ça va être sa fête à c′t'heure
Hier j′ai été chez l'docteur
Et j′vais prendre un médicament
Qui va la laisser sur les dents

{Au Refrain, x2}

Я не знаю, что происходит с Мари?
(Я тоже)
С тех пор она переехала в Париж
Эммануэль, она хочет, чтобы мы позвонили ей.,
Это вопрос секса по вызову
Я даже больше не могу говорить с ней о любви
Она говорит мне, что это не стоит денег.
И не говори, что она меня дразнит
Бормоча себе под нос: "я сделаю тебя Биркином"

{Припев:}
Будь эротичным, будь эротичным,
Пусть она говорит мне, (пусть она говорит мне)
Приди и полюби меня своими копытами (Хан, Хан)
Приди и полюби меня своими граблями (Хан, Хан)
Будь эротичным, будь эротичным,
Пусть она говорит мне, (пусть она говорит мне)
И если ты не шутишь со мной (без шуток)
Это будет лучше, чем в Копенгагене (чем в Копенгагене)

Она больше не платит за подписку
В журнале "жизнь на полях"
(Я тоже)
Теперь о вещах, которые она записывает
Это не что иное, как секс-журнал,
Под диетическими предлогами
Она готовит экзотическую еду
И она заставляет меня после еды
Если бы во мне ничего не изменилось.

{К Припеву}

С этим нет ничего более упрямого
Я могу сказать ему, что это невозможно
Она прилипает ко мне как куколка
Говоря мне: "твоя забота меня бесит".
Но в это время у нее будет вечеринка.
Вчера я был у врача.
И я собираюсь принять лекарство.
Кто оставит ее на зубах

{В Припев, x2}