Текст и перевод песни Les Charlots - Sors d'ici

Sors d'ici

Alors te v'là, il est 9 heures
Bien sûr tu vas dire "j'ai veillé"
Ah tu t'en fous que ta mère pleure
Devant l'gigot 20 fois chauffé
Vois-tu ma fille, ch'uis pas une bête
J'vois clair t'as des goûts pas comme nous
T'es bien trop mise pour être honnête
Avec quoi qu't'as eu ces bijoux
Malheur, tu dis qu't'en a assez
T'es trop jolie pour travailler

Sors d'ici! (Aïe aïe!)
Fous-moi l'camp! (Aïe aïe!)
Sors d'ici! (Aïe aïe!)
Tu m'entends! (Aïe aïe!)
J'veux pas qu'une fille aille à la fête
Pour faire rougir et courber la tête
Par chez nous, tu t'mettras sur l'nez
Du blanc, du rouge comme une poupée
Si tu veux salir mes cheveux blancs
Sors d'ici! (Aïe aïe!)
Fous-moi l'camp! (Aïe aïe!)

Elle est partie, tu vois la mère
On lui laissait trop d'libertés
Tout l'monde savait y'a pas d'mystère
Qu'elle traînait les soirs dans l'quartier
On a frappée, reviendrait-elle?
La porte s'ouvre c'est Julot
Son p'tit copain d'la maternelle
Dev'nu Chevalier du Tango
Mais lui le père c'est avancé
En rugissant, prêt à frapper

Sors d'ici! (Aïe aïe!)
Fous-moi l'camp! (Aïe aïe!)
Sors d'ici! (Aïe aïe!)
Tu m'entends! (Aïe aïe!)
Tu s'ras la honte de la famille
Fallait aussi qu'tu perdes ma fille
Je n'sais pas, vois-tu c'qui m'retient
Dans l'plaisir est d'te casser les reins
Pour retrouver celle qui m'attend
Sors d'ici! (Aïe aïe!)
Fous-moi l'camp! (Aïe aïe!)

"T'as peur de quoi, des idées noires
Allons le vieux, encore un coup"
Puis étourdi à force de boire
On l'entraîne mais sait-il où
Soudain du bruit, de la lumière
Et là dans l'infâme salon
A moitié nue devant son père
Celle qui quitta la maison
Un cri, elle est à ses genoux
Tandis qu'il dit, comprenant tout

Sors d'ici! (Aïe aïe!)
Oublie tout! (Aïe aïe!)
Sors d'ici! (Aïe aïe!)
Viens chez nous! (Aïe aïe!)
Comment ton père dont il demande
Quand t'as dit tant souffrir ma grane
Aux parents qui tous m'écoutez
Pour ne pas plus tard regretter
Ne dites jamais à votre enfant
Sors d'ici! (Aïe aïe!)
Fous-moi l'camp! (Aïe aïe!)

Get Out of Here

So there you are, it's 9 o'clock
Of course you'll say "I stayed up late"
Ah, you don't care that your mother cries
In front of the lamb roast, reheated 20 times
See, my girl, I'm not a fool
I see clearly, you have tastes unlike ours
You're far too dressed up to be honest
With what did you get those jewels?
Misfortune, you say you've had enough
You're too pretty to work

Get out of here! (Ouch, ouch!)
Get lost! (Ouch, ouch!)
Get out of here! (Ouch, ouch!)
You hear me! (Ouch, ouch!)
I don't want a daughter going to parties
To make me blush and hang my head in shame
Around here, you'll put on your nose
White, red, like a doll
If you want to stain my white hair
Get out of here! (Ouch, ouch!)
Get lost! (Ouch, ouch!)

She's gone, you see, mother
We gave her too much freedom
Everyone knew, there's no mystery
That she hung around the neighborhood at night
We knocked, would she come back?
The door opens, it's Julot
Her little friend from kindergarten
Now a Knight of the Tango
But the father stepped forward
Roaring, ready to strike

Get out of here! (Ouch, ouch!)
Get lost! (Ouch, ouch!)
Get out of here! (Ouch, ouch!)
You hear me! (Ouch, ouch!)
You'll be the shame of the family
You had to go and lose my daughter too
I don't know, you see, what's holding me back
From the pleasure of breaking your back
To find the one who's waiting for me
Get out of here! (Ouch, ouch!)
Get lost! (Ouch, ouch!)

"What are you afraid of, dark thoughts?
Come on, old man, one more drink"
Then dizzy from drinking
They drag him away, but does he know where?
Suddenly noise, light
And there in the infamous salon
Half naked in front of her father
The one who left home
A cry, she's at his knees
While he says, understanding everything

Get out of here! (Ouch, ouch!)
Forget everything! (Ouch, ouch!)
Get out of here! (Ouch, ouch!)
Come home! (Ouch, ouch!)
How your father, he asks
When you said you suffered so much at my expense
To the parents who are all listening to me
So as not to regret it later
Never say to your child
Get out of here! (Ouch, ouch!)
Get lost! (Ouch, ouch!)