Текст и перевод песни Les Charlots - Sous les bananiers

Sous les bananiers

Under the Banana Trees

Là-bas au pays des palmiers

Over there in the land of palm trees

Je suis allé

I went away

Dès l'premier jour en arrivant

From the first day I arrived

Cette vue charmant' (maman!)

This charming view (Mama!)

J'ai vu une jolie indigène

I saw a pretty native girl

Aux jolis yeux au corps d'ébène

With pretty eyes and an ebony body

Et tout d'suite sans faire de chichis

And right away, without fuss

Très galament je lui offris

Very gallantly, I offered her

Vous pas savoir les beaux cocos

You wouldn't believe these beautiful coconuts

Une banane et deux noix d'coco!

A banana and two coconuts!

Pour faire plaisir à ma sultane

To please my sultaness

Sous les bananiers, sous les bananiers

Under the banana trees, under the banana trees

J'ai mis une grosse banane

I put a big banana

Dans son p'tit panier, dans son p'tit panier

In her little basket, in her little basket

Et mes deux noix de cocotier

And my two coconuts

Sous les bananiers, sous les bananiers

Under the banana trees, under the banana trees

Laïti ohlaïlaïti

Laïlaïliaïlo - Heidi!

Elle me dit pour toi j'ai l'béguin

She said to me, "I have a crush on you"

Petit coquin (mon Zieu!)

Little rascal (My God!)

Mais j'veux qu'tu t'habilles comme chez nous

But I want you to dress like us

Mein gros zoulou

My big Zulu

Elle me retira ma jaquette

She took off my jacket

Mon pantalon et ma chaussette

My pants and my socks

En m'ayant tout déshabillé

Having undressed me completely

Elle me mis un anneau dans l'nez

She put a ring in my nose

Et une jolie fleur de gratte-cul

And a pretty flower of scratch-ass

Bien vissée dans le trou du dos (ho ho ho)

Screwed tightly in the hole of my back (ho ho ho)

Pour faire plaisir à ma sultane

To please my sultaness

Sous les bananiers, sous les bananiers

Under the banana trees, under the banana trees

J'ai mis une grosse banane

I put a big banana

Dans son p'tit panier, dans son p'tit panier

In her little basket, in her little basket

Et mes deux noix de cocotier

And my two coconuts

Sous les bananiers, sous les bananiers

Under the banana trees, under the banana trees

Laïti ohlaïlaïti

Laïlaïliaïlo - Heidi!

Me voyant ainsi elle s'écria haïli-haïla

Seeing me like this, she cried out haïli-haïla

Oh c'que t'es beau quand t'es afro

Oh, how handsome you are when you're Afro

Arch! C'que t'es beau

Arch! How beautiful you are

Et sur son lit sans que j'rouspète

And on her bed, without me complaining

Il fallu que j'la Mahomette

I had to "Mahomet" her

Je vois des pieds au bout des ch'veux

I see feet at the end of my hair

Mais quand chuis sortis de son pieux

But when I came out of her "pieu"

Qu'mon p'tit coeur à force de s'mouvoir

That my little heart, by dint of moving

Etait dev'nu ein patinoire (oire, oire, oire!)

Had become an ice rink (rink, rink, rink!)

Pour faire plaisir à ma sultane

To please my sultaness

Sous les bananiers, sous les bananiers

Under the banana trees, under the banana trees

J'ai mis eine grosse banane

I put a big banana

Dans son p'tit panier, dans son p'tit panier

In her little basket, in her little basket

Et mes deux noix de cocotier

And my two coconuts

Sous les bananiers, sous les bananiers

Under the banana trees, under the banana trees

Laïti ohlaïlaïti

Laïlaïliaïlo - Heidi!

Mais tout à coup dans un branle-bas

But suddenly, in a commotion

Quel brouhaha (ha ha!)

What a hubbub (ha ha!)

Voilà qu'son papou de mari entre au logis

Here comes her daddy husband into the house

Dans une colère noire, faut bien dire

In a black anger, I must say

Avant même que je me retire

Before I even withdrew

Du bras d'sa femme, le chenapan

From his wife's arm, the rascal

Ayant saisi son yatacan

Having grabbed his yatacan

D'un grand coup sec et bien nerveuS

With a big dry and nervous blow

Me coupa mon p'tit coeur en deuS (euS euS eus euS)

Cut my little heart in two (two two two two two)

Pour faire plaisir à ma sultane

To please my sultaness

Sous les bananiers, sous les bananiers

Under the banana trees, under the banana trees

J'ai laissé ein grosse banane

I left a big banana

Dans son p'tit panier, dans son p'tit panier

In her little basket, in her little basket

Emportant mes noix de cocotier

Taking away my coconuts

Sous les bananiers, sous les bananiers

Under the banana trees, under the banana trees

Laïti ohlaïlaïti

Laïlaïliaïlo - Heidi!

Heida!

Оцените перевод

Альбом

Plein succès

1 Si tu ne veux pas payer d'impôts (cache ton piano)
2 Sous les bananiers
3 Ouvre la f'nêtre
4 Pétronille, tu sens la menthe
5 Si tous les cocus
6 Elle a gagné le yoyo en bois du Japon avec la ficelle du même métal
7 Albert
8 Je dis n'importe quoi, je fais tout ce qu'on me dit

Еще альбомы

Les Charlots: Maxi Best Of

2016