Текст и перевод песни Les Charlots - T'as les Sixties

(Un petit beurday - to you!)
(Un petit beurday - to you!)
(Un petit beurday - to you!)

Un jour à ton anniversaire tu manques d'air, c'est la galère
Pour éteindre tes 60 bougies tu t'époumonnes, tu rougis...
T'as les éponges qui sont mitées
Hmmmm... calamité!

(Un petit beurday to you!)
Tu souffles une fois, deux fois,
Trois fois c'est la honte, ça jette un froid
Tu veux que je te dise, bouffon, t'as atteints le plafond
C'est la crise, (un petit beurday...)
- T'as les sixties. (...to you!)

Gueule du matin, chagrin dans la salle de bains
Y'a un gus dans la glace qui te scrute, ça te stresse, ça t'agace
Il a tes airs, il a tes yeux, on dirait toi mais en plus vieux
Toi t'es fier de tes pectoraux, lui il a les lolos ramollos
Toi, t'as les barres de chocolat, lui y s'équipe chez Nutella
(Un petit beurday to you!)
Je est un autre a dit Rimbaud
Quand tu te rases c'est le genre de phrase
Que tu murmures à ton mur tout bas devant le lavabo
'Faut que tu te le dises, bouffon, t'as atteind le plafond
C'est la crise, (un petit beurday...) - t'as les sixties. (...to you!)

Quand les vieillasseries déboulent je te jure mec, ça file les boules
L'âge de la retraite c'est l'âge de l'arthrite
C'est plus la fête quand t'as plus la frite
Pour rouler tes oinje c'est l'enfer,
Il te faut tes verres, y'a rien à faire
Ou... tu fous ton kif par terre
Oh non... (Un petit beurday to you!)

Au championnat d'sport sous la couette,
T'avais la classe, t'étais un as - un athlète!
Là, brother, te fais pas d'illusions: tu joues en deuxième division
Y a ton petit chauve, guimauve! qui baisse la tête
Il est amoureux de tes baskets, ton Barthez, c'est net, c'est net,
Tu veux que je te dise, bouffon, t'as atteind le plafond
C'est la crise... t'as les sixties...

Mais 'faut pas que ça te mine man,
Reste cool, pense à la belote, pense aux boules!
Tu fatigues mais t'es pas une bouse, nique le blues!
Prends du viagra, de l'omega 3, de la B12
Si tu rages sois sage, pense qu'à ton âge y'a des avantages
La carte senior c'est trop fort,
Le demi-tarif SNCF c'est tout bénefe (to you...!)
À 300 à l'heure tous le jours tu peux t'offrir le Luxembourg
Pour cent-cinquante balles, c'est de la balle...
(Un petit beurday to you!)

Et pense aussi à la sécu, tu vas pouvoir poser ton cul
160 trimestres t'as trimé, t'es sur le sable, arrête de ramer
Pose ta faucille, pose ton marteau, basta le métro-boulot-dodo
Si la vie est un gâteau dis-toi que tu vas bouffer la cerise
T'as gagné le pompon, bouffon,
Fini la crise (to you!), t'as les sixties...

(Un petit beurday - to you!)
(Un petit beurday - to you!)
(Un petit beurday - to you!)
(Un petit beurday - to you!)

(Oh mister president...)

(Приятного вам дня!)
(Приятного вам дня!)
(Приятного вам дня!)

Однажды в свой день рождения тебе не хватает воздуха, вот в чем загвоздка
Чтобы потушить свои 60 свечей, ты выходишь замуж, ты краснеешь...
У тебя надутые губки
Хмммм... бедствие!

(Приятного вам дня!)
Ты дуешь один раз, два раза,
Трижды это позор, от него бросает холодом
Ты хочешь, чтобы я сказал тебе, шут, ты достиг потолка
Это кризис, (немного масла...)
- Тебе за шестьдесят. (...тебе!)

Утренний крик, горе в ванной
На льду есть Гас, который смотрит на тебя, это тебя напрягает, это тебя раздражает
У него твой взгляд, у него твои глаза, он похож на тебя, но старше
Ты гордишься своими грудными клетками, а у него они чертовски размягчены
У тебя есть шоколадные батончики, он занимается этим в Nutella
(Приятного вам дня!)
Я-другой, сказал Рембо
Когда ты бреешься, это такая фраза
Что ты шепчешь своей стене в самом низу перед раковиной
'Должен тебе сказать, шут, ты достиг потолка
Это кризис, (маленький праздник...) - тебе за шестьдесят. (...тебе!)

Когда старость проходит, клянусь тебе, чувак, все идет наперекосяк
Пенсионный возраст - это возраст артрита
Это больше похоже на вечеринку, когда у тебя кончается картошка фри
Катать свой помазок-это ад,
Тебе нужны твои бокалы, нечего делать
Или... ты валяешь дурака на полу
О нет... (приятного вам дня!)

На чемпионате по спорту под одеялом,
У тебя был класс, ты был настоящим спортсменом!
Там, брат, не тешь себя иллюзиями: ты играешь во втором дивизионе
Вон твой лысенький, зефирчик! кто опускает голову
Он влюблен в твои кроссовки, твой Бартез, это ясно, это ясно,
Ты хочешь, чтобы я сказал тебе, шут, ты достиг потолка
Это кризис... тебе за шестьдесят...

Но это не должно тебя расстраивать, чувак,
Сохраняй спокойствие, думай о белоте, думай о мячах!
Ты устаешь, но ты не навозник, включи блюз!
Принимай Виагру, омега-3, В12
Если ты злишься, будь умницей, подумай, что в твоем возрасте есть свои преимущества
Старшая карта-это слишком громко,
Половина тарифа SNCF - это все благо (для вас...!)
За 300 долларов в час каждый день ты можешь позволить себе Люксембург
Процентов на сто-пятьдесят патронов-это патроны...
(Приятного вам дня!)

И еще подумай о безопасности, ты сможешь подставить свою задницу
160 кварталов ты тащился, ты на песке, перестань грести
Положи свой серп, положи свой молот, хватит метро-работа-Додо
Если жизнь-это торт, скажи себе, что ты собираешься съесть вишню
Ты выиграл помпон, шут,
Конец света (для вас!), это шестидесятые...

(Un petit beurday - за тебя!)
(Un petit beurday - за тебя!)
(Un petit beurday - за тебя!)
(Un petit beurday - за тебя!)

(О, господин президент...)