T'as les Sixties - Les Charlots перевод на немецкий

T'as les Sixties

(Un petit beurday - to you!)
(Un petit beurday - to you!)
(Un petit beurday - to you!)

Un jour à ton anniversaire tu manques d'air, c'est la galère
Pour éteindre tes 60 bougies tu t'époumonnes, tu rougis...
T'as les éponges qui sont mitées
Hmmmm... calamité!

(Un petit beurday to you!)
Tu souffles une fois, deux fois,
Trois fois c'est la honte, ça jette un froid
Tu veux que je te dise, bouffon, t'as atteints le plafond
C'est la crise, (un petit beurday...)
- T'as les sixties. (...to you!)

Gueule du matin, chagrin dans la salle de bains
Y'a un gus dans la glace qui te scrute, ça te stresse, ça t'agace
Il a tes airs, il a tes yeux, on dirait toi mais en plus vieux
Toi t'es fier de tes pectoraux, lui il a les lolos ramollos
Toi, t'as les barres de chocolat, lui y s'équipe chez Nutella
(Un petit beurday to you!)
Je est un autre a dit Rimbaud
Quand tu te rases c'est le genre de phrase
Que tu murmures à ton mur tout bas devant le lavabo
'Faut que tu te le dises, bouffon, t'as atteind le plafond
C'est la crise, (un petit beurday...) - t'as les sixties. (...to you!)

Quand les vieillasseries déboulent je te jure mec, ça file les boules
L'âge de la retraite c'est l'âge de l'arthrite
C'est plus la fête quand t'as plus la frite
Pour rouler tes oinje c'est l'enfer,
Il te faut tes verres, y'a rien à faire
Ou... tu fous ton kif par terre
Oh non... (Un petit beurday to you!)

Au championnat d'sport sous la couette,
T'avais la classe, t'étais un as - un athlète!
Là, brother, te fais pas d'illusions: tu joues en deuxième division
Y a ton petit chauve, guimauve! qui baisse la tête
Il est amoureux de tes baskets, ton Barthez, c'est net, c'est net,
Tu veux que je te dise, bouffon, t'as atteind le plafond
C'est la crise... t'as les sixties...

Mais 'faut pas que ça te mine man,
Reste cool, pense à la belote, pense aux boules!
Tu fatigues mais t'es pas une bouse, nique le blues!
Prends du viagra, de l'omega 3, de la B12
Si tu rages sois sage, pense qu'à ton âge y'a des avantages
La carte senior c'est trop fort,
Le demi-tarif SNCF c'est tout bénefe (to you...!)
À 300 à l'heure tous le jours tu peux t'offrir le Luxembourg
Pour cent-cinquante balles, c'est de la balle...
(Un petit beurday to you!)

Et pense aussi à la sécu, tu vas pouvoir poser ton cul
160 trimestres t'as trimé, t'es sur le sable, arrête de ramer
Pose ta faucille, pose ton marteau, basta le métro-boulot-dodo
Si la vie est un gâteau dis-toi que tu vas bouffer la cerise
T'as gagné le pompon, bouffon,
Fini la crise (to you!), t'as les sixties...

(Un petit beurday - to you!)
(Un petit beurday - to you!)
(Un petit beurday - to you!)
(Un petit beurday - to you!)

(Oh mister president...)

Du hast die Sechziger

(Ein kleiner Geburtstag - für dich!)
(Ein kleiner Geburtstag - für dich!)
(Ein kleiner Geburtstag - für dich!)

Eines Tages, an deinem Geburtstag, fehlt dir die Luft, es ist ein Albtraum
Um deine 60 Kerzen auszublasen, strengst du dich an, wirst rot...
Deine Lungen sind löchrig
Hmmmm... Katastrophe!

(Ein kleiner Geburtstag für dich!)
Du bläst einmal, zweimal,
Dreimal, es ist eine Schande, es wirft einen Schatten
Du willst, dass ich dir sage, du Spaßvogel, du hast die Grenze erreicht
Es ist die Krise, (ein kleiner Geburtstag...)
- Du hast die Sechziger. (...für dich!)

Morgengesicht, Kummer im Badezimmer
Da ist ein Typ im Spiegel, der dich mustert, das stresst dich, das ärgert dich
Er hat deine Züge, er hat deine Augen, er sieht aus wie du, aber älter
Du bist stolz auf deine Brustmuskeln, er hat schlaffe Brüste
Du hast ein Waschbrettbauch, er ernährt sich von Nutella
(Ein kleiner Geburtstag für dich!)
Ich ist ein anderer, sagte Rimbaud
Wenn du dich rasierst, ist das die Art von Satz
Den du leise vor dich hinmurmelst, vor dem Waschbecken
'Du musst es dir sagen, du Spaßvogel, du hast die Grenze erreicht
Es ist die Krise, (ein kleiner Geburtstag...) - du hast die Sechziger. (...für dich!)

Wenn das Alter kommt, ich schwöre dir, mein Schatz, das macht dich fertig
Das Rentenalter ist das Alter der Arthritis
Es ist keine Party mehr, wenn du keinen Schwung mehr hast
Um deine Joints zu drehen, ist es die Hölle,
Du brauchst deine Brille, da ist nichts zu machen
Oder... du wirfst dein Gras auf den Boden
Oh nein... (Ein kleiner Geburtstag für dich!)

Bei der Sportmeisterschaft unter der Bettdecke,
Da hattest du Klasse, du warst ein Ass - ein Athlet!
Jetzt, Schwester, mach dir keine Illusionen: Du spielst in der zweiten Liga
Da ist dein kleiner Glatzkopf, weich wie Marshmallow! der den Kopf hängen lässt
Er ist in deine Turnschuhe verliebt, dein Barthez, das ist klar, das ist klar,
Du willst, dass ich es dir sage, du Spaßvogel, du hast die Grenze erreicht
Es ist die Krise... du hast die Sechziger...

Aber das soll dich nicht runterziehen, Mann,
Bleib cool, denk an Belote, denk an die Kugeln!
Du bist müde, aber du bist kein Mist, scheiß auf den Blues!
Nimm Viagra, Omega 3, B12
Wenn du wütend bist, sei weise, denk daran, dass es in deinem Alter Vorteile gibt
Die Seniorenkarte ist super,
Der halbe Preis bei der SNCF ist ein reiner Gewinn (für dich...!)
Mit 300 km/h kannst du dir jeden Tag den Luxembourg leisten
Für hundertfünfzig Euro, das ist der Hammer...
(Ein kleiner Geburtstag für dich!)

Und denk auch an die Sozialversicherung, du wirst dich endlich ausruhen können
160 Quartale hast du geschuftet, du bist am Ende, hör auf zu rudern
Leg deine Sichel weg, leg deinen Hammer weg, Schluss mit der Tretmühle
Wenn das Leben ein Kuchen ist, sag dir, dass du die Kirsche essen wirst
Du hast den Hauptgewinn, du Spaßvogel,
Die Krise ist vorbei (für dich!), du hast die Sechziger...

(Ein kleiner Geburtstag - für dich!)
(Ein kleiner Geburtstag - für dich!)
(Ein kleiner Geburtstag - für dich!)
(Ein kleiner Geburtstag - für dich!)

(Oh Herr Präsident...)