Текст и перевод песни Les Charlots - T'es à l'usine Eugène

T'es à l'usine Eugène

Eugène t'as une drôle de dégaine
Avec tes fringues jamaïcaines
Quand tu déboules quai Citroën
Les citoyennes manquent d'oxygène

Toute la s'maine tu pousses ta rengaine
Tu danses en bossant à la chaîne
Et tu fais tomber la moyenne
Fais gaffe, t'es toujours à la traîne

Eugène, Eugène, Eugène, Eugène
T'es à l'usine Eugène
Reprend ta clé d'douze à la main
Laisse tomber les jamaïcains
Eugène, Eugène, Eugène, Eugène
T'es à l'usine Eugène
Le patron n'a pas l'air d'aimer
Tes confidences sur le reggae

Tes gauloises bleues à la verveine
Feraient flipper au Livestein (staïn!)
Derrière ta pupille incertaine
Défilent des rêves d'ébène

Quand un sous-fifre la ramène
Tu t'mets à rire comme une baleine
Tu lui dis t'énerve pas Germaine
Ici on n'est pas à Cayenne

Eugène, Eugène, Eugène, Eugène
T'es à l'usine Eugène
Reprend ta clé d'douze à la main
Laisse tomber les jamaïcains
Eugène, Eugène, Eugène, Eugène
T'es à l'usine Eugène
Le patron n'a pas l'air d'aimer
Tes confidences sur le reggae

- Dis-donc? T'as déjà r'gardé une clé anglaise de près?
- Oui! Toutes les clés anglaises sont rousses!

Un d'ces jours avec un peu d'veine
Sur une ligne sud-américaine
T'iras voir tes jamaïcaines
Adieu l'usine et sa sirène

Eugène, Eugène, Eugène, Eugène
T'es à l'usine Eugène
Reprend ta clé d'douze à la main
Laisse tomber les jamaïcains
Eugène, Eugène, Eugène, Eugène
T'es à l'usine Eugène
Le patron n'a pas l'air d'aimer
Tes confidences sur le reggae

Eugène, Eugène, Eugène, Eugène
T'es à l'usine Eugène
Reprend ta clé d'douze à la main
Laisse tomber les jamaïcains
Eugène, Eugène, Eugène, Eugène
T'es à l'usine Eugène
Le patron n'a pas l'air d'aimer
Tes confidences sur le reggae...

Ты на заводе, Эжен

Эжен, у тебя странный вид,
В твоей ямайской одежде.
Когда ты появляешься на набережной Ситроен,
Горожанки задыхаются.

Всю неделю ты напеваешь свою песенку,
Танцуешь, работая на конвейере.
И снижаешь среднюю производительность.
Будь осторожен, ты вечно отстаешь.

Эжен, Эжен, Эжен, Эжен,
Ты на заводе, Эжен.
Возьми свой двенадцатый ключ,
Забудь про ямайцев.
Эжен, Эжен, Эжен, Эжен,
Ты на заводе, Эжен.
Похоже, боссу не нравится,
Когда ты говоришь о регги.

Твои сигареты "Голуаз" с вербеной
Напугали бы самого Лифштайна!
За твоим блуждающим взглядом
Проносятся мечты об экзотике.

Когда какой-нибудь мелкий начальник начинает командовать,
Ты смеешься как кит.
Ты ему говоришь: "Не кипятись, Жермен,
Мы же не в Кайенне".

Эжен, Эжен, Эжен, Эжен,
Ты на заводе, Эжен.
Возьми свой двенадцатый ключ,
Забудь про ямайцев.
Эжен, Эжен, Эжен, Эжен,
Ты на заводе, Эжен.
Похоже, боссу не нравится,
Когда ты говоришь о регги.

- Слушай, ты когда-нибудь внимательно смотрел на разводной ключ?
- Да! Все разводные ключи рыжие!

Однажды, если повезет,
На каком-нибудь южноамериканском лайнере
Ты увидишь своих ямайцев.
Прощай, завод и его сирена.

Эжен, Эжен, Эжен, Эжен,
Ты на заводе, Эжен.
Возьми свой двенадцатый ключ,
Забудь про ямайцев.
Эжен, Эжен, Эжен, Эжен,
Ты на заводе, Эжен.
Похоже, боссу не нравится,
Когда ты говоришь о регги.

Эжен, Эжен, Эжен, Эжен,
Ты на заводе, Эжен.
Возьми свой двенадцатый ключ,
Забудь про ямайцев.
Эжен, Эжен, Эжен, Эжен,
Ты на заводе, Эжен.
Похоже, боссу не нравится,
Когда ты говоришь о регги...