Текст и перевод песни Les Charlots - Tu finiras sur les planches

Tu finiras sur les planches

On ne connaissait qu'lui dans tous les ateliers
C'était l'meilleur chanteur des apprentis d'Belleville
Quand une chanson d'concert traînaillait par la ville
C'était toujours le môme qui la savait l'premier
Des refrains populaires de tous nos chansonniers
Il les achetait tous, il en bourrait ses poches
Puis venu le dimanche avec les autres gavroches
Au concert du quartier fallait l'voir cavaler
En son coeur ingénu le désir fou montait
Et les feux de la rampe l'attiraient, le brûlaient

Toi, tu finiras sur les planches
Cabotin, cabotin, ça t'ira bien
Lui répétaient chaque dimanche
En sortant du concert - tous ses copains
Tu chantes si bien la romance
Qu'un beau jour tu plaqueras l'boulot
Et vas-y vieux, t'en fais pas, va à la chance
Les planches, les planches, t'as ça dans la peau!

(La la la la la la la la la la la la la!)

Et comme le râtelier prenait de jour en jour
Dans le coeur des gamins un aspect de tristesse
Que ce mot "cabotin" le poursuivait sans cesse
Il quitta sans regret ses parents pour toujours
Il chanta n'importe où, dans les beugles en quartier
Mesdames, les débutants on n'les écoute guère
Dans son rêve étoilé il oubliait sa mère
Qui cachée dans un coin parfois v'nait l'écouter
Un soir n'y tenant plus dehors elle attendit
L'attirant doucement, elle lui dit "mon petit..."

Toi, tu finiras sur les planches
Cabotin, cabotin, mon pauv' gamin
En habit noir, cravate blanche
Y'en a dans comme toi qui crèvent de faim
Viens, refaisons notre existence
Près du père tost trois ce s'ra si beau
Ah tu dis ouais, tu reviens, quelle chance
Les planches, les planches, n'auront pas ta peau!

(La la la la la la la la la la la la la!)

Ainsi l'enfant prodigue s'en revint au bercail
Son père lui dit alors "veux-tu tenter la chance
Monter un atelier nous trouv'rons les avances"
Le gosse ayant dit oui ils se mirent au travail
Mais hélas dans son coeur, la blessure était là
Elle se rouvrit bientôt encore plus douloureuse
Reprenant par à coup sa course aventureuse
Vers l'irréalité un soir il retourna
Aux siens il écrivit "vous ne m'en voudrez plus
Le jour où vous verrez que seul Dieu l'a voulu"

Moi, je finirai sur les planches
Cabotin, cabotin, ne craignez point
Car le théâtre a ses revanches
Il grandit toutes nos joies, tous nos chagrins
A l'heure de l'ultime romance
Quand tomba pour toujours le rideau
Je voudrais qu'on me crie "recommence!"
Mes planches, mes planches, j'vous laiss'rai ma peau!

(La la la la la la la la la la la la la!)

You'll End Up on the Stage

They all knew him in every workshop,
He was the best singer among the Belleville apprentices.
When a concert song lingered around the town,
He was always the kid who knew it first.
Popular choruses from all our songwriters,
He bought them all, stuffing his pockets.
Then come Sunday, with the other street urchins,
At the neighborhood concert, you should have seen him run.
In his naive heart, a wild desire soared,
And the stage lights attracted and burned him.

You, you'll end up on the stage,
Actor, actor, it will suit you well,
His friends repeated every Sunday,
As they left the concert.
You sing the ballad so well,
That one day you'll quit your job,
And go for it, old man, don't worry, take a chance,
The stage, the stage, you have it in your skin!

(La la la la la la la la la la la la la!)

And as the toolbox grew heavier day by day,
In the hearts of the kids, a touch of sadness,
That the word "actor" followed him relentlessly,
He left his parents forever without regret.
He sang anywhere, in the neighborhood bars,
Ladies, beginners are rarely listened to,
In his starry dream, he forgot his mother,
Who, hidden in a corner, sometimes came to listen to him.
One evening, unable to bear it any longer, she waited outside,
Gently drawing him close, she said, "My little one..."

You, you'll end up on the stage,
Actor, actor, my poor boy,
In a black suit, white tie,
There are people like you who starve.
Come, let's rebuild our lives,
Next to your father, the three of us, it will be so beautiful,
Ah, you say yes, you're coming back, what luck,
The stage, the stage, won't have your skin!

(La la la la la la la la la la la la la!)

Thus the prodigal son returned home,
His father then said to him, "Do you want to take a chance?
Set up a workshop, we'll find the funding."
The boy having said yes, they got to work.
But alas, in his heart, the wound was there,
It soon reopened, even more painful,
Resuming its adventurous course in fits and starts,
He returned to unreality one evening.
He wrote to his family, "You won't hold it against me anymore,
The day you see that God alone willed it."

I, I will end up on the stage,
Actor, actor, fear not,
For the theater has its revenge,
It magnifies all our joys, all our sorrows.
At the hour of the final ballad,
When the curtain falls forever,
I would like to be shouted "Start over!"
My stage, my stage, I will leave you my skin!

(La la la la la la la la la la la la la!)