Текст и перевод песни Les Charlots - Tu finiras sur les planches

Tu finiras sur les planches

On ne connaissait qu'lui dans tous les ateliers
C'était l'meilleur chanteur des apprentis d'Belleville
Quand une chanson d'concert traînaillait par la ville
C'était toujours le môme qui la savait l'premier
Des refrains populaires de tous nos chansonniers
Il les achetait tous, il en bourrait ses poches
Puis venu le dimanche avec les autres gavroches
Au concert du quartier fallait l'voir cavaler
En son coeur ingénu le désir fou montait
Et les feux de la rampe l'attiraient, le brûlaient

Toi, tu finiras sur les planches
Cabotin, cabotin, ça t'ira bien
Lui répétaient chaque dimanche
En sortant du concert - tous ses copains
Tu chantes si bien la romance
Qu'un beau jour tu plaqueras l'boulot
Et vas-y vieux, t'en fais pas, va à la chance
Les planches, les planches, t'as ça dans la peau!

(La la la la la la la la la la la la la!)

Et comme le râtelier prenait de jour en jour
Dans le coeur des gamins un aspect de tristesse
Que ce mot "cabotin" le poursuivait sans cesse
Il quitta sans regret ses parents pour toujours
Il chanta n'importe où, dans les beugles en quartier
Mesdames, les débutants on n'les écoute guère
Dans son rêve étoilé il oubliait sa mère
Qui cachée dans un coin parfois v'nait l'écouter
Un soir n'y tenant plus dehors elle attendit
L'attirant doucement, elle lui dit "mon petit..."

Toi, tu finiras sur les planches
Cabotin, cabotin, mon pauv' gamin
En habit noir, cravate blanche
Y'en a dans comme toi qui crèvent de faim
Viens, refaisons notre existence
Près du père tost trois ce s'ra si beau
Ah tu dis ouais, tu reviens, quelle chance
Les planches, les planches, n'auront pas ta peau!

(La la la la la la la la la la la la la!)

Ainsi l'enfant prodigue s'en revint au bercail
Son père lui dit alors "veux-tu tenter la chance
Monter un atelier nous trouv'rons les avances"
Le gosse ayant dit oui ils se mirent au travail
Mais hélas dans son coeur, la blessure était là
Elle se rouvrit bientôt encore plus douloureuse
Reprenant par à coup sa course aventureuse
Vers l'irréalité un soir il retourna
Aux siens il écrivit "vous ne m'en voudrez plus
Le jour où vous verrez que seul Dieu l'a voulu"

Moi, je finirai sur les planches
Cabotin, cabotin, ne craignez point
Car le théâtre a ses revanches
Il grandit toutes nos joies, tous nos chagrins
A l'heure de l'ultime romance
Quand tomba pour toujours le rideau
Je voudrais qu'on me crie "recommence!"
Mes planches, mes planches, j'vous laiss'rai ma peau!

(La la la la la la la la la la la la la!)

Ты закончишь на сцене

Его одного знали во всех мастерских,
Он был лучшим певцом среди учеников Бельвиля.
Когда по городу разносилась песня с концерта,
Этот парень всегда узнавал её первым.
Популярные припевы всех наших шансонье
Он покупал все, набивал ими карманы.
А в воскресенье с другими гаврошами
На районный концерт он бежал сломя голову.
В его наивном сердце росло безумное желание,
И огни рампы манили его, жгли его.

Ты закончишь на сцене,
Комедиант, комедиант, это тебе подойдет.
Повторяли ему каждое воскресенье
Выходя с концерта - все его друзья.
Ты так хорошо поешь романсы,
Что однажды бросишь работу.
Давай, старик, не бойся, иди к удаче,
Сцена, сцена, это у тебя в крови!

(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!)

И с каждым днем верстак все больше
Наполнял сердца ребят печалью,
Что это слово "комедиант" преследовало его без конца.
Он без сожаления покинул родителей навсегда.
Он пел где попало, в районных кабаках.
Сударыни, начинающих мало кто слушает.
В своем звездном сне он забывал о матери,
Которая, прячась в углу, иногда приходила послушать его.
Однажды вечером, не выдержав, она дождалась его,
Нежно обняв, она сказала ему: "Мой мальчик..."

Ты закончишь на сцене,
Комедиант, комедиант, мой бедный мальчик.
В черном костюме, белом галстуке,
Есть такие, как ты, которые умирают с голоду.
Пойдем, начнем нашу жизнь заново,
Рядом с отцом и нами тремя, это будет так прекрасно.
Ах, ты говоришь "да", ты возвращаешься, какая удача,
Сцена, сцена, не получит твою жизнь!

(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!)

Так блудный сын вернулся домой.
Его отец сказал ему: "Хочешь попытать счастья,
Открыть мастерскую, мы найдем деньги."
Парень согласился, и они начали работать.
Но, увы, в его сердце рана осталась.
Она вскоре открылась снова, еще более болезненная.
Возобновив свой авантюрный путь,
К нереальности однажды вечером он вернулся.
Своим он написал: "Вы больше не будете сердиться на меня,
В тот день, когда вы увидите, что это была воля Божья."

Я закончу на сцене,
Комедиант, комедиант, не бойтесь.
Ведь у театра есть свой реванш,
Он усиливает все наши радости, все наши печали.
В час последнего романса,
Когда навсегда опустится занавес,
Я хотел бы, чтобы мне крикнули: "На бис!"
Моя сцена, моя сцена, я отдам вам свою жизнь!

(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!)