Текст и перевод песни Les Charlots - Vive le pinard

Vive le pinard

- Salut les bobittes!
- Salut me sieur!
- Salut chef!
- Salut chef!
- Je vais vous apprendre un petit truc auquel rien ne résiste!
- Le twist?
- Je vais vous faire twister dans les chiottes avec un balai,
Vous allez pas me faire gueuler un lundi matin!
Non, c'est une vieille chanson comme au bon vieux temps!
Allez on y va!

Sur les chemins de France et de Navarre
Le soldat chante en portant son bazar
Une chanson authentique et bizarre
Dont le refrain est: "Vive le pinard!"

Un! Deux!
Le pinard, c'est de la vinasse (plus fort!)
Ça réchauffe là oùsque ça passe (Allez!)
Vas-y, Bidasse, remplis mon quart
Vive le pinard, vive le pinard!

- On tue les poux avec quoi?
- Avec un marteau chef!
- Tu m'en feras 2! Avec de l'insecticide!
On tue les puces avec quoi?
- Avec un pétard, chef!
- Avec du coaltar! Tu m'en feras 3!
On tue les rats avec quoi?
- Avec une bombe chef!
- Je vais te bomber la guérite, ignare!
Avec des acides!
Et le cafard, en buvant du pinard!

Le pinard, c'est de la vinasse
Ça réchauffe là oùsque ça passe (Un deux!)
Vas-y, Bidasse, (ouais!) remplis mon quart
Vive le pinard, vive le pinard!

On tend le jarret pour avoir de l'allure,
On tend des pièges pour prendre le renard (pas des renards, chef!)
On tend son arc pour avoir la main sûre (pas les renards!)
Moi je tends mon verre pour avoir du
Renard - du pinard! Tu m'en feras 2, toi!

Le pinard, c'est de la vinasse
Ça réchauffe là oùsque ça passe
Vas-y, Bidasse, remplis mon quart
Vive le pinard, vive le pinard!

Encore plus fort!

Le pinard, c'est de la vinasse
Ça réchauffe là oùsque ça passe
Vas-y, Bidasse, remplis mon quart
Vive le pinard, vive le pinard!

- Qui c'est qu'à dit qu'on s'emmerdait à l'armée?
- C'est pas nous chef!
- C'est lui chef!
- Non c'est pas moi!

Да здравствует вино!

- Здорово, салаги!
- Здравия желаю, сударь!
- Здравия желаю, шеф!
- Здравия желаю, шеф!
- Я научу вас одной штуке, против которой ничто не устоит!
- Твист?
- Я заставлю вас крутиться в сортире со шваброй,
Не будете мне тут горло драть в понедельник утром!
Нет, это старая песня, как в старые добрые времена!
Ну, поехали!

По дорогам Франции и Наварры
Солдат поет, неся свой скарб,
Песню подлинную и странную,
Припев которой: "Да здравствует вино!"

Раз! Два!
Вино - это винище (громче!)
Оно согревает там, где проходит (Давай!)
Давай, солдат, наполни мою кружку
Да здравствует вино, да здравствует вино!

- Чем мы убиваем вшей?
- Молотом, шеф!
- Мне два таких! Инсектицидом!
Чем мы убиваем блох?
- Петардой, шеф!
- Дегтем! Мне три таких!
Чем мы убиваем крыс?
- Бомбой, шеф!
- Я тебе сейчас будку разбомблю, неуч!
Кислотой!
А тараканов, выпивая вино!

Вино - это винище
Оно согревает там, где проходит (Раз, два!)
Давай, солдат, (ага!) наполни мою кружку
Да здравствует вино, да здравствует вино!

Мы напрягаем ноги, чтобы иметь осанку,
Мы ставим ловушки, чтобы поймать лису (не лис, шеф!)
Мы натягиваем лук, чтобы иметь твердую руку (не лис!)
А я протягиваю стакан, чтобы получить
Лису - вина! Мне два таких, тебе!

Вино - это винище
Оно согревает там, где проходит
Давай, солдат, наполни мою кружку
Да здравствует вино, да здравствует вино!

Еще громче!

Вино - это винище
Оно согревает там, где проходит
Давай, солдат, наполни мою кружку
Да здравствует вино, да здравствует вино!

- Кто сказал, что в армии скучно?
- Это не мы, шеф!
- Это он, шеф!
- Нет, не я!