Текст и перевод песни Les Chats Sauvages - Tu peins ton visage (Remastered)

Tu peins ton visage (Remastered)

Chérie, oh chérie
Comme tu as changé
Avec du noir, du rouge, du bleu
Sur tes joues, tes lèvres et tes yeux
Tu as l′air d'une cannibale
Et non d′une fille que j'emmène au bal
Tu peins, tu peins ton visage
Tu peins, tu peins ton image
Tu confonds l'Amérique et Nanterre
La route de Nogent et le sentier d′ la guerre
Pour te prendre un baiser au vol
J′ mets du rouge plein mon col
Et au lieu de celle que j'aime
Je n′embrasse qu'un masque de poudre et de crème
{Refrain:}
Tu peins, tu peins ton visage
Tu peins, tu peins, quel dommage!
C′est d'autant plus impardonnable
Que tu as dix-sept ans et la beauté du diable
Il n′ te manque plus, en fait,
Que quelques plumes sur la tête
Tu pourrais même y ajouter
Un pagne autour des reins
Et un anneau dans l' nez
{Au Refrain}
Ne pense pas que ces peintures
Que tu te mets sur la figure
Vont m'inciter au badinage
Je te ferais plutôt un bon débarbouillage
{X2:}
Tu peins, tu peins ton visage
Tu peins, tu peins, quel dommage!
Hâte-toi de redevenir
La fille de naguère dont j′ai souvenir
Tu peins, tu peins oh hou oh! {x2}

Ты красишь своё лицо (Remastered)

Дорогая, о дорогая,
Как же ты изменилась.
Черным, красным, синим цветом
На щеках, губах и глазах.
Ты выглядишь как каннибал,
А не как девушка, которую я веду на бал.
Ты красишь, ты красишь своё лицо,
Ты красишь, ты красишь свой образ.
Ты путаешь Америку и Нантер,
Дорогу в Ножан и тропу войны.
Чтобы украсть у тебя поцелуй,
Я весь в красной помаде на воротнике.
И вместо той, которую люблю,
Я целую лишь маску из пудры и крема.
{Припев:}
Ты красишь, ты красишь своё лицо,
Ты красишь, ты красишь, как жаль!
Это тем более непростительно,
Что тебе семнадцать и у тебя дьявольская красота.
Тебе не хватает, по сути,
Лишь нескольких перьев на голове.
Ты могла бы даже добавить
Набедренную повязку
И кольцо в нос.
{Припев}
Не думай, что эта краска,
Которую ты наносишь на лицо,
Расположит меня к шуткам.
Я лучше как-нибудь тебя умою.
{X2:}
Ты красишь, ты красишь своё лицо,
Ты красишь, ты красишь, как жаль!
Поспеши снова стать
Той девушкой прежней, которую я помню.
Ты красишь, ты красишь, о-о-о! {x2}