Текст и перевод песни Les Chœurs de l'Armée Rouge - Minuit chrétien

Minuit chrétien

Minuit, Chrétiens, c'est l'heure solennelle
Où l'Homme Dieu descendit jusqu'à nous
Pour effacer la faute originelle
Et de son Père apaiser le courroux.
Le monde entier tressaille d'espérance
En cette nuit qui lui donne un Sauveur.

Peuple à genoux! Attends ta délivrance! Noël, Noël, voici le Rédempteur.
Noël, Noël, voici le Rédempteur.

(2)
De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l'enfant,
Comme autrefois, une étoile brillante
Y conduisit les trois chefs d'Orient,
Le Roi des rois né dans la dépendance
En lui confond toute humaine grandeur

(3)
Enfin Jésus a brisé toute entrave;
La terre est libre et le ciel est ouvert.
Il voit un frère où n'était qu'un esclave
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer.
Oh! Qui dira notre reconnaissance
A ce Jésus, notre aimable Sauveur?

Полуночный час, христиане

Полуночный час, христиане, час торжественный,
Час, когда Сын Божий снизошел к нам,
Дабы смыть первородный грех
И умилостивить гнев Отца Своего.
Мир весь трепещет в надежде
В эту ночь, дарующую ему Спасителя.

Народ, преклони колена, жди искупления своего! Рождество, Рождество, вот Искупитель твой.
Рождество, Рождество, вот Искупитель твой.

(2)
Пусть же свет нашей веры пламенеет,
Ведет нас всех к колыбели младенца,
Как в былые времена звезда сиялa,
Что привела трех мудрецов с Востока.
Царь царей, рожденный в простоте,
В Нем всякое величие человеческое меркнет.

(3)
Наконец Иисус сокрушил оковы рабства;
Земля свободна, и небеса открыты.
Того, кто был рабом, Он братом зовет,
Любовь объединяет тех, кого сковывали цепи.
О, кто воздаст хвалу
Иисусу, Спасителю нашему?