Текст и перевод песни Alexandrov Ensemble - Smuglianka (Une Brune Moldave)
Kak-to
letom
na
rassvete
Как-то
летом
на
рассвете
Zaglianul
v
sosednij
sad
Заглянул
в
соседний
сад.
Tam
smuglianka-moldavanka
Там
смуглянка-молдаванка
Sobirala
vinograd
Собирала
виноград.
Ia
bledneiu
ia
krasneiu
Я
бледнею,
я
краснею,
Zakhotelos
vdrug
skazat
Захотелось
вдруг
сказать:
Stanem
nad
rekoiu
"Станем
над
рекою
Zorki
letnie
vstrechat!
Зори
летние
встречать!"
Raskudriavyj
klen
zelenyj
list
reznoj
Раскудрявый
клён
зелёный,
лист
резной.
Ia
vliublennyj
i
smushchennyj
pred
toboj
Я
влюблённый
и
смущённый
пред
тобой.
Klen
zelenyj
da
klen
kudriavyj
Клён
зелёный,
да
клён
кудрявый,
Da
raskudriavyj
reznoj
Да
раскудрявый,
резной.
A
smuglianka-moldavanka
А
смуглянка-молдаванка
Otvechala
parniu
v
lad
Отвечала
парню
в
лад:
Partizanskij
moldavanskij
"Партизанский
молдавский
Sobiraem
my
otriad
Собираем
мы
отряд.
Nynche
rano
partizany
Нынче
рано
партизаны
Dom
pokinuli
rodnoj
Дом
покинули
родной.
Zhdet
tebia
doroga
Ждёт
тебя
дорога
K
partizanam
v
les
gustoj
К
партизанам
в
лес
густой."
Raskudriavyj
klen
zelenyj
list
reznoj
Раскудрявый
клён
зелёный,
лист
резной.
Zdes
u
klena
my
rasstanemsia
s
toboj
Здесь
у
клёна
мы
расстанемся
с
тобой.
Klen
zelenyj
da
klen
kudriavyj
Клён
зелёный,
да
клён
кудрявый,
Da
raskudriavyj
reznoj
Да
раскудрявый,
резной.
I
smuglianka
moldavanka
И
смуглянка-молдаванка
Po
tropinke
v
les
ushla
По
тропинке
в
лес
ушла.
V
tom
obidu
ia
uvidel
В
том
обиду
я
увидел,
Chto
s
soboj
ne
pozvala
Что
с
собой
не
позвала.
O
smuglianke-moldavanke
О
смуглянке-молдаванке
Chasto
dumal
po
nocham
Часто
думал
по
ночам.
Vskore
vnov
smuglianku
Вскоре
вновь
смуглянку
Ia
v
otriade
povstrechal
Я
в
отряде
повстречал.
Raskudriavyj
klen
zelenyj
list
reznoj
Раскудрявый
клён
зелёный,
лист
резной.
Zdravstvuj
paren
zabubennyj
moj
rodnoj
"Здравствуй,
парень
забубённый,
мой
родной!"
Klen
zelenyj
da
klen
kudriavyj
Клён
зелёный,
да
клён
кудрявый,
Da
raskudriavyj
reznoj
Да
раскудрявый,
резной.
Оцените перевод
1
Hymne National Russe
2 Soirées de Moscou (Le temps du muguet)
3 Mon amour
4 Oh, ma vaste steppe
5 Gandzia
6 Les rossignols
7 Cocher, harnache les chevaux
8 Bella Ciao
9 Plaine, ma plaine
10 Les vaillants cosaques
11 Les Yeux Noirs
12 Le rocher sur la Volga
13 Metelitsa
14 Nous Vaincrons
15 Korobelniki
16 Les russes veulent-ils la guerre ?
17 L'Armée Rouge est la plus forte
18 Le Dniepr
19 Mon Moscou
20 Tchapaev - le héros
21 Symphonie No. 9 en ré mineur, Op. 125: IV. Hymne à la joie
22 La guerre sacrée
23 Katioucha
24 Par les collines et les plaines (Chants des partisans)
25 En route (BOF "Maxime Perepelisa")
26 Douze brigands
27 Mon armée
28 Le galop de la troïka
29 Dans la forêt près du front
30 Kalinka
31 Smuglianka (Une Brune Moldave)
32 La cavalerie rouge
33 Les samovars
34 Sur La Clairiere Ensoleillée
35 Little Drummer Boy (L'enfant au tambour)
36 Along Peterskaia Street
2 Soirées de Moscou (Le temps du muguet)
3 Mon amour
4 Oh, ma vaste steppe
5 Gandzia
6 Les rossignols
7 Cocher, harnache les chevaux
8 Bella Ciao
9 Plaine, ma plaine
10 Les vaillants cosaques
11 Les Yeux Noirs
12 Le rocher sur la Volga
13 Metelitsa
14 Nous Vaincrons
15 Korobelniki
16 Les russes veulent-ils la guerre ?
17 L'Armée Rouge est la plus forte
18 Le Dniepr
19 Mon Moscou
20 Tchapaev - le héros
21 Symphonie No. 9 en ré mineur, Op. 125: IV. Hymne à la joie
22 La guerre sacrée
23 Katioucha
24 Par les collines et les plaines (Chants des partisans)
25 En route (BOF "Maxime Perepelisa")
26 Douze brigands
27 Mon armée
28 Le galop de la troïka
29 Dans la forêt près du front
30 Kalinka
31 Smuglianka (Une Brune Moldave)
32 La cavalerie rouge
33 Les samovars
34 Sur La Clairiere Ensoleillée
35 Little Drummer Boy (L'enfant au tambour)
36 Along Peterskaia Street
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.