Текст и перевод песни Les Chœurs de l'Armée Rouge - Sur La Clairiere Ensoleillée
ож
привет!
На
солнечной
поляночке,
Oh,
salut
! Sur
la
clairière
ensoleillée,
Дугою
выгнув
бровь,
Les
sourcils
arqués,
Парнишка
на
тальяночке
Un
jeune
homme
sur
un
accordéon
Играет
про
любовь.
Joue
une
chanson
d'amour.
Про
то,
как
ночи
жаркие
Il
raconte
ses
nuits
chaudes
С
подружкой
проводил,
Passées
avec
sa
bien-aimée,
Какие
полушалки
ей
Les
boucles
d'oreilles
magnifiques
Красивые
дарил.
Qu'il
lui
offrait.
Играй,
играй,
рассказывай,
Joue,
joue,
raconte,
Тальяночка,
сама
Accordéon,
sois
mon
ami,
О
том,
как
черноглазая
Comment
cette
belle
aux
yeux
noirs
Свела
с
ума.
M'a
fait
perdre
la
tête.
Когда
на
битву
грозную
Quand
il
partait
pour
la
bataille,
Парнишка
уходил,
Ce
jeune
homme,
Он
ночью
темной,
звездною
Dans
la
nuit
noire
et
étoilée,
Ей
сердце
предложил.
Il
lui
offrait
son
cœur.
В
ответ
дивчина
гордая
En
réponse,
la
fille
fière
Шутила,
видно,
с
ним:
Se
moquait,
visiblement:
— Когда
вернешься
с
орденом,
«Quand
tu
reviendras
avec
une
médaille,
Тогда
поговорим.
On
en
parlera.»
Боец
средь
дыма-пороха
Le
soldat,
au
milieu
de
la
fumée
et
de
la
poudre,
С
тальяночкой
дружил,
Était
ami
avec
son
accordéon,
И
в
лютой
битве
с
ворогом
Et
dans
la
bataille
féroce
contre
l'ennemi
Медаль
он
заслужил.
Il
a
mérité
une
médaille.
Пришло
письмо
летучее
Une
lettre
volante
est
arrivée
В
заснеженную
даль,
Dans
un
lointain
pays
enneigé,
Что
ждет...
Что
в
крайнем
случае
Disant
qu'elle
attend...
Que
dans
le
pire
des
cas
Согласна
на
медаль.
Elle
accepte
une
médaille.
Оцените перевод
1
Hymne National Russe
2 Soirées de Moscou (Le temps du muguet)
3 Mon amour
4 Oh, ma vaste steppe
5 Gandzia
6 Les rossignols
7 Cocher, harnache les chevaux
8 Bella Ciao
9 Plaine, ma plaine
10 Les vaillants cosaques
11 Les Yeux Noirs
12 Le rocher sur la Volga
13 Metelitsa
14 Nous Vaincrons
15 Korobelniki
16 Les russes veulent-ils la guerre ?
17 L'Armée Rouge est la plus forte
18 Le Dniepr
19 Mon Moscou
20 Tchapaev - le héros
21 Symphonie No. 9 en ré mineur, Op. 125: IV. Hymne à la joie
22 La guerre sacrée
23 Katioucha
24 Par les collines et les plaines (Chants des partisans)
25 En route (BOF "Maxime Perepelisa")
26 Douze brigands
27 Mon armée
28 Le galop de la troïka
29 Dans la forêt près du front
30 Kalinka
31 Smuglianka (Une Brune Moldave)
32 La cavalerie rouge
33 Les samovars
34 Sur La Clairiere Ensoleillée
35 Little Drummer Boy (L'enfant au tambour)
36 Along Peterskaia Street
2 Soirées de Moscou (Le temps du muguet)
3 Mon amour
4 Oh, ma vaste steppe
5 Gandzia
6 Les rossignols
7 Cocher, harnache les chevaux
8 Bella Ciao
9 Plaine, ma plaine
10 Les vaillants cosaques
11 Les Yeux Noirs
12 Le rocher sur la Volga
13 Metelitsa
14 Nous Vaincrons
15 Korobelniki
16 Les russes veulent-ils la guerre ?
17 L'Armée Rouge est la plus forte
18 Le Dniepr
19 Mon Moscou
20 Tchapaev - le héros
21 Symphonie No. 9 en ré mineur, Op. 125: IV. Hymne à la joie
22 La guerre sacrée
23 Katioucha
24 Par les collines et les plaines (Chants des partisans)
25 En route (BOF "Maxime Perepelisa")
26 Douze brigands
27 Mon armée
28 Le galop de la troïka
29 Dans la forêt près du front
30 Kalinka
31 Smuglianka (Une Brune Moldave)
32 La cavalerie rouge
33 Les samovars
34 Sur La Clairiere Ensoleillée
35 Little Drummer Boy (L'enfant au tambour)
36 Along Peterskaia Street
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.