Текст и перевод песни Les Claypool - Of Whales and Woe

Of Whales and Woe

The bowels gurgle a bit more these days it seems
And he thinks more about the way he saunters 'round
The posture of his father is not his chosen destination
But though his head remains in the same proximity
His chin with creeping dangle moves closer to the ground

He aims his good ear best he can towards conversation and sometimes leans in awkward toward your seat
And if by chance one feels their space too invaded
Then try your best to calmly be discreet

Because this septic breathed man that stands before you
Is a champion from days gone by

And the tales of whales and woe off his liquored toungue will flow
The light will soft white twinkle off the cataracts in his eye
So if by chance you're cornered near the bathroom
Or he blocks you sprawled in his aisle seat
Embrace the chance to hear some tales of greatness
'Cause he is the most interesting ball of toxins you're ever apt to meet

Des Baleines et Des Malheurs

Mon ventre gargouille un peu plus ces jours-ci, tu vois
Et je réfléchis davantage à ma façon de flâner
La posture de mon père n'est pas ma destination préférée
Mais bien que ma tête reste à la même proximité
Mon menton, avec un pendentif rampant, se rapproche du sol

Je dirige ma bonne oreille du mieux que je peux vers la conversation et parfois je me penche maladroitement vers ton siège
Et si par hasard tu ressens que ton espace est trop envahi
Alors fais de ton mieux pour être calmement discret

Parce que cet homme respirant la septicémie qui se tient devant toi
Est un champion d'un temps révolu

Et les contes de baleines et de malheurs de ma langue alcoolisée vont couler
La lumière va doucement scintiller en blanc sur les cataractes de mes yeux
Alors si par hasard tu es coincé près des toilettes
Ou qu'il te bloque allongé sur son siège dans l'allée
Saisis la chance d'entendre quelques contes de grandeur
Parce qu'il est le plus intéressant amas de toxines que tu sois susceptible de rencontrer