Текст и перевод песни Les Claypool - Ol' Rosco

Ol' Rosco

Have you seen Ol' Rosco?
Likes to drink when he drives
Have you seen Ol' Rosco?

I wouldn't be a bit surprised.
If he's out there now.
Drivin' like mad.
Swervin' and a weavin'

Thinks he's a model dad.
Like a bastard he's grinnin'
With teeth full of bugs.

Headin' home from the brewery
The old lunchtime chug-a-lug.

Have you seen Ol' Rosco?
He doesn't think when he drives
Have you seen Ol' Rosco?
I am a bit surprised
That they haven't nailed him.
For drivin' like a fool.
Accept maybe that one time.
Taking his daughter home from dancin' school.
You see they caught red nose slurin'
He blew a .09
Made his wife come and get him.
Had him pay a 200 dollar fine.

Have you seen Ol' Rosco?
He's too damn drunk to drive

Saw him pissin' in the bathroom
That's when he gave me the evil eye.
Said boy i think you had too many
Why don't you give up them keys?
Tells me to mind my business
Says says he'll do as he'll damn well please.

So I ordered hot coffee
And an olie on tap.
I put the olie to my lips
Then I poured the hot coffee in his lap.

Have you seen Ol' Rosco?
He wasn't supposed to drive.
He left here three hours ago.
His wife says he never arrived.
He could be out there bleedin'
In the bottom of some ditch.

Some say it serves him right.
The selfish sons-a-bitch.
This time he went head on.
With a purple PT cruiser.
Came out without a scratch.
That's the dumb luck of a boozer.

Le vieux Rosco

As-tu vu le vieux Rosco ?
Il aime boire quand il conduit
As-tu vu le vieux Rosco ?

Je ne serais pas surpris.
S'il est là-bas maintenant.
Conduire comme un fou.
Rouler et zigzaguer

Il se croit un modèle de père.
Il sourit comme un salaud
Avec des dents pleines de bestioles.

Il rentre de la brasserie
Le vieux chug-a-lug de midi.

As-tu vu le vieux Rosco ?
Il ne réfléchit pas quand il conduit
As-tu vu le vieux Rosco ?
Je suis un peu surpris
Qu'ils ne l'aient pas cloué.
Pour conduire comme un imbécile.
Sauf peut-être cette fois-là.
Ramener sa fille de l'école de danse.
Tu vois, ils ont attrapé le nez rouge en train de bégayer
Il a soufflé un .09
Il a fait venir sa femme le chercher.
Il lui a fait payer une amende de 200 dollars.

As-tu vu le vieux Rosco ?
Il est trop saoul pour conduire

Je l'ai vu pisser dans les toilettes
C'est à ce moment-là qu'il m'a jeté un regard noir.
Il m'a dit : "Je pense que tu as trop bu, mon garçon."
"Pourquoi ne rends-tu pas ces clés ?"
Il me dit de me mêler de mes affaires
Il dit qu'il fera comme il le voudra.

Alors j'ai commandé du café chaud
Et une bière pression.
J'ai porté la bière à mes lèvres
Puis j'ai versé le café chaud sur ses genoux.

As-tu vu le vieux Rosco ?
Il n'était pas censé conduire.
Il est parti d'ici il y a trois heures.
Sa femme dit qu'il n'est jamais arrivé.
Il pourrait être là-bas en train de saigner
Au fond d'un fossé.

Certains disent que c'est bien fait.
Le fils de pute égoïste.
Cette fois, il est allé de front.
Avec un PT Cruiser violet.
Il en est sorti indemne.
C'est la chance de l'ivrogne.