Berceuse pour un enfant triste - Les Compagnons De La Chanson перевод на немецкий

Berceuse pour un enfant triste

Dors petit enfant triste après avoir trop pleuré
Si ton coeur est désespéré que les anges du ciel t'assistent

Les anges avec leur robe blanche ont ouvert leurs ailes tout grand
Pour y accueillir ta maman avec sa robe des dimanches

Et les anges sont très heureux eux qui n'ont jamais eu de mère
D'en voir arriver de la Terre pour l'honorer à leur manière
En la présentant au Bon Dieu

Dors petit enfant triste après avoir trop pleuré

Ils l'ont emmenée vers Saint Pierre qui lui a dit des mots gentils
A la porte du Paradis avec une voix familière
Et les étoiles du matin, la lune avec sa face pleine
Ont récité tous les poèmes ceux qui commencent par "Je t'aime"
Avant de lui tendre la main.

Dors petit enfant triste après avoir trop pleuré

Mais si demain tu te réveilles avec le coeur encore bien gros
Écoute ta maman là-haut qui vient te parler à l'oreille
"Sois bien sage petit enfant! Le Bon Dieu m'a dit de te dire
Qu'il aimerait te voir sourire en bien même ton coeur soupire
Tu feras ça pour ta maman"

Dors petit enfant triste après avoir trop pleuré
La tête sur ton oreiller que les anges du ciel t'assistent

Wiegenlied für ein trauriges Kind

Schlaf, kleines trauriges Kind, nachdem du zu viel geweint hast
Wenn dein Herz verzweifelt ist, mögen die Engel des Himmels dir beistehen

Die Engel mit ihren weißen Gewändern haben ihre Flügel weit geöffnet
Um deine Mama willkommen zu heißen in ihrem Sonntagskleid

Und die Engel sind sehr glücklich, sie, die niemals eine Mutter hatten
Eine von der Erde zu sehen, um sie auf ihre Weise zu ehren
Indem sie sie dem lieben Gott vorstellen

Schlaf, kleines trauriges Kind, nachdem du zu viel geweint hast

Sie haben sie zu Sankt Peter gebracht, der freundliche Worte zu ihr sagte
An der Pforte des Paradieses mit einer vertrauten Stimme
Und die Morgensterne, der Mond mit seinem vollen Gesicht
Haben alle Gedichte rezitiert, die mit „Ich liebe dich“ beginnen
Bevor sie ihr die Hand reichten

Schlaf, kleines trauriges Kind, nachdem du zu viel geweint hast

Aber wenn du morgen aufwachst mit einem immer noch schweren Herzen
Hör deiner Mama oben zu, die dir ins Ohr flüstert
„Sei brav, kleines Kind! Der liebe Gott hat mir aufgetragen, dir zu sagen
Dass er dich lächeln sehen möchte, auch wenn dein Herz seufzt
Das wirst du für deine Mama tun“

Schlaf, kleines trauriges Kind, nachdem du zu viel geweint hast
Den Kopf auf deinem Kissen, mögen die Engel des Himmels dir beistehen