Текст и перевод песни Les Compagnons De La Chanson - Berceuse pour un enfant triste

Berceuse pour un enfant triste

Dors petit enfant triste après avoir trop pleuré
Si ton coeur est désespéré que les anges du ciel t'assistent

Les anges avec leur robe blanche ont ouvert leurs ailes tout grand
Pour y accueillir ta maman avec sa robe des dimanches

Et les anges sont très heureux eux qui n'ont jamais eu de mère
D'en voir arriver de la Terre pour l'honorer à leur manière
En la présentant au Bon Dieu

Dors petit enfant triste après avoir trop pleuré

Ils l'ont emmenée vers Saint Pierre qui lui a dit des mots gentils
A la porte du Paradis avec une voix familière
Et les étoiles du matin, la lune avec sa face pleine
Ont récité tous les poèmes ceux qui commencent par "Je t'aime"
Avant de lui tendre la main.

Dors petit enfant triste après avoir trop pleuré

Mais si demain tu te réveilles avec le coeur encore bien gros
Écoute ta maman là-haut qui vient te parler à l'oreille
"Sois bien sage petit enfant! Le Bon Dieu m'a dit de te dire
Qu'il aimerait te voir sourire en bien même ton coeur soupire
Tu feras ça pour ta maman"

Dors petit enfant triste après avoir trop pleuré
La tête sur ton oreiller que les anges du ciel t'assistent

Lullaby for a sad child

Sleep little sad child after crying too much
If your heart is desperate may the angels of Heaven assist you

The angels with their white robes have opened their wings wide
To welcome your mother with her Sunday dress

And the angels are very happy, they who have never had a mother
To see one arrive from Earth to honor her in their own way
By introducing her to the Good Lord

Sleep little sad child after crying too much

They took her to Saint Peter who said kind words to her
At the gates of Paradise with a familiar voice
And the morning stars, the moon with its full face
Recited all the poems that begin with "I love you"
Before reaching out a hand to her.

Sleep little sad child after crying too much

But if tomorrow you wake up with your heart still heavy
Listen to your mother up there who comes to whisper in your ear
"Be very good little child! The Good Lord told me to tell you
That he would like to see you smile even if your heart is heavy
Will you do that for your mother?"

Sleep little sad child after crying too much
Your head on your pillow, may the angels of Heaven assist you