Текст и перевод песни Les Compagnons De La Chanson - Céline

Céline

Sont trois jeunes garçons
S'en allant à la guerre,
S'en allant à la guerre,
Tout droit en regrettant,
Tout droit en regrettant
Bien leurs maîtresses.
Le plus jeune des trois
Regrettait bien la sienne,
Regrettait bien la sienne
Et il a bien raison:
C'est la plus jolie fille
De tous les environs.
Le bon soldat s'en va
Trouver son capitaine:
"Bonjour, mon capitaine.
Donnez-moi mon congé
Pour allez voir Céline
Qui ne fait que pleurer..."
Son capitaine répond
Comme un homme de guerre
Ton joli passeport
Va t'en, va voir ta fille
Tu reviendras d'abord.
Puis le galant s'en va
Au château de son père.
"Bonjour mon père, ma mère.
Bonjour mes chers parents,
Sans oublier Céline
Que mon cœur aime tant."
Son père lui répond:
"Mais ta Céline est morte
Mais ta Céline est morte,
Est morte en t'appelant.
Son corps est dans la terre,
Son âme, au Paradis."
Puis le galant s'en va
Pleurer dessus sa tombe:
"Céline, ma Céline,
Parle, parle, parle-moi!
Mon cœur se désespère
De jamais plus te voir..."
Céline lui répond:
"Ma bouche est pleine de terre
Ma bouche est pleine de terre...
La tienne est pleine d'amour!
Je garde l'espérance
De te revoir un jour..."
Le bon soldat s'en va
Trouver son capitaine
"Bonjour, mon capitaine!
Me voici de retour
Puisque Céline est morte,
Je servirai toujours..."

Селин

Три молодых парня
Уходят на войну,
Уходят на войну,
С тоскою оглянувшись,
С тоскою оглянувшись
На милых своих подруг.
Младший из трёх
Тосковал о своей,
Тосковал о своей,
И был он прав вполне:
Она – прекраснейшая дева
Во всей округе той.
Бравый солдат идёт
К своему капитану:
"Здравия желаю, капитан.
Отпустите меня домой,
Хочу увидеть Селин,
Которая всё плачет..."
Капитан отвечает,
Как подобает воину:
"Вот твой пропуск,
Ступай, иди к своей милой,
И возвращайся скорей."
И бравый молодец спешит
В отчий дом родной.
"Здравствуйте, отец, мать.
Здравствуйте, дорогие родители,
И конечно, Селин,
Которую так любит моё сердце."
Отец ему отвечает:
"Твоя Селин умерла,
Твоя Селин умерла,
Умерла, тебя зовя.
Тело её в земле,
Душа – на небесах."
И бравый молодец спешит
Плакать над её могилой:
"Селин, моя Селин,
Скажи, скажи мне хоть слово!
Сердце моё разбито,
Что больше не увижу тебя..."
Селин ему отвечает:
"Мои уста полны земли,
Мои уста полны земли...
А твои – полны любви!
Я храню надежду,
Что увидимся мы вновь..."
Бравый солдат идёт
К своему капитану.
"Здравия желаю, капитан!
Я вернулся,
Раз Селин умерла,
Буду служить всегда..."