Текст и перевод песни Les Compagnons De La Chanson - Garde ça pour toi

Garde ça pour toi

{Refrain:}
Garde ça pour toi
Ne répète à personne
Que l'amour m'a rendu fou
Garde ça pour toi
N'en dis rien à personne
On se moquerait de nous
Je veux vivre un amour tranquille et tendre
Bien enfermé
Tout près du ciel, là-haut dans notre chambre
Et ne plus jamais en descendre
{Au Refrain}
Tous les oiseaux du monde, à l'aube claire
Nous porteraient
Du pain sec et de l'eau de la rivière
Et puis quelques brins de lumière
{Au Refrain}
Passeraient les années sans que leurs griffes
Blessent nos fronts
Qu'ils soient jeunes ou vieux, pauvres ou riches
Les vrais amants n'ont pas de rides
Garde ça pour toi
Ne répète à personne
Que l'amour m'a rendu fou
Garde ça pour toi
Le mauvais cœur des hommes
N'y comprendrait rien du tout {ad lib}

Keep This To Yourself

{Chorus:}
Keep this to yourself
Don't tell anyone
That love has driven me mad
Keep this to yourself
Don't say anything to anyone
They'd make fun of us
I want to live a quiet and tender love
Safely locked away
Close to the heavens, up in our room
And never come down again
{Chorus}
All the birds in the world, at dawn
Would bring us
Dry bread and water from the river
And then a few rays of light
{Chorus}
The years would pass without their claws
Hurting our foreheads
Whether young or old, poor or rich
True lovers have no wrinkles
Keep this to yourself
Don't tell anyone
That love has driven me mad
Keep this to yourself
The evil hearts of men
Wouldn't understand it at all {ad lib}