Текст и перевод песни Les Compagnons De La Chanson - Guitare et tambourin

Guitare et tambourin

Il a suffit qu'un beau matin
Un tambourin suive le refrain d'une guitare
Pour que partout de Tahiti à la Volga
Aussitôt ce soit la même histoire

Et vole les jolies demoiselles
Comme des tourterelles pour s'en aller danser
En ribambelle comme des hirondelles
S'en vont à tire d'ailes au soleil de l'été

Il a suffit qu'un beau matin
Un tambourin suive le refrain des Balalaï-aïka
Pour qu'aussitôt la fille en pleur
Oublie son cœur dans les coquelicots
Le long de la Volga

Et danse danse sous les tonnelles
La pauvre demoiselle qui avait tant pleuré
Et recommence avant les fiançailles
Les baisers dans la paille derrière les moulins

Il a suffit qu'un beau matin
Un tambourin suive le refrain d'une guitare
Pour qu'aussitôt à Tahiti la Vahiné
Parte dans les flots larguer l'amarre
Et vole la jolie demoiselle
Comme une tourterelle pour s'en aller danser
Vogue la belle, vogue sur la lagune
Les vagues sous la lune ont le goût des baisers

Гитара и тамбурин

Стоило лишь однажды утром прекрасным
Тамбурину подхватить гитарный мотив,
Как от Таити до Волги бескрайней
Тут же история та повторилась.

И летят прелестные девицы,
Словно горлицы, в танце кружиться,
Как ласточки стайкой веселой,
Устремляются к солнцу, к лету на крыльях.

Стоило лишь однажды утром прекрасным
Тамбурину подхватить припев балалайки,
Как тут же девушка, что в слезах утопала,
Сердце своё средь маков забыла
На берегу Волги.

И танцует, танцует под сенью беседок
Бедная девица, что так горько рыдала.
И вновь, до свадьбы ещё далеко,
Поцелуи в стогу за мельницей дарит.

Стоило лишь однажды утром прекрасным
Тамбурину подхватить гитарный мотив,
Как тут же на Таити, вахине прекрасная,
Отправилась в плаванье, бросив причал.
И летит прелестная девица,
Словно горлица, в танце кружиться.
Плыви, красавица, по лагуне плыви,
Вкус поцелуев волны под луной хранят.