Текст и перевод песни Les Compagnons De La Chanson - L'objet
Je
flanais
le
long
d'une
plage
Я
фланировал
по
пляжу.
Quand
je
vis
devant
moi
Когда
я
живу
перед
собой
Flottant,
porté
par
la
marée,
Плавающий,
носимый
приливом,
Un
beau
coffret
de
bois
Красивая
деревянная
шкатулка
J'ai
pris
le
coffret,
l'ai
ouvert
Я
взял
шкатулку,
открыл
ее.
Me
croira
qui
le
veut
Поверит
мне,
кто
захочет.
Dedans
il
y
avair
un
"boum,
boum,
boum"
Внутри
звучит
"Бум,
Бум,
Бум".
Juste
devant
mes
yeux
Прямо
перед
моими
глазами
Dedans
il
y
avair
un
"bour,
boum,
boum"
Внутри
звучит
"Бум,
Бум,
Бум".
Juste
devant
mes
yeux
Прямо
перед
моими
глазами
Heureux
de
cette
découverte
Рад
этому
открытию
Je
courus
comme
un
fou
Я
бежал
как
сумасшедший.
Chez
un
antiquaire,
un
voisin,
У
антиквара,
соседа,
Qui
achetait
de
tout
Кто
покупал
всего
À
peine
entré,
il
m'a
crié
Едва
он
вошел,
он
крикнул
мне:
Avant
qu'on
parle
argent
Прежде
чем
мы
поговорим
о
деньгах
"Sortez-moi
d'ici
ce
"boum,
boum,
boum"
"Вытащите
меня
отсюда"
Бум,
Бум,
Бум"
Ou
j'appelle
un
agent"
Или
я
позвоню
агенту"
Ne
tenant
pas
pour
ce
coffret
Не
подходит
для
этой
коробки
À
faire
de
la
prison
Чтобы
попасть
в
тюрьму
J'ai
pensé
l'offrir
à
ma
femme
Я
думал
подарить
его
своей
жене.
Qui
était
à
la
maison
Кто
был
дома
Mais
elle
a
hurlé
comme
une
folle
Но
она
кричала
как
сумасшедшая
En
voyang
l'contenu:
В
voyang
в
содержание:
"Sors
d'ici
avec
ce
"boum,
boum,
boum"
"Убирайся
отсюда
с
этим
"бум,
бум,
бум"
Ne
reviens
jamais
plus"
Никогда
больше
не
возвращайся"
Forcé
de
me
débarrasser
Вынужден
избавиться
Du
coffret
encombrant
Из
громоздкой
коробки
Je
cherchais
par
toute
la
ville
Я
искал
по
всему
городу.
Et
trouvais
un
mendiant
И
нашел
нищего.
Me
disant:
"Enfin
celui-là
Говоря
мне:
"наконец-то
этот
Je
vais
lui
faire
plaisir"
Я
сделаю
ей
приятное"
Mais
quand
il
a
vu
le
"boum,
boum,
boum"
Но
когда
он
увидел
"Бум,
Бум,
Бум",
Il
s'est
mis
à
courir
Он
побежал
Esclave
du
coffret
Раб
коробки
De
longues
années,
j'ai
souffert
Долгие
годы
я
страдал
Puis
un
jour
je
suis
arrivé
Потом
однажды
я
приехал
Avec
devant
Saint-Pierre
С
Перед
Сен-Пьером
En
me
voyant
sa
voix
fi
trembler
Видя,
как
дрожит
его
голос,
я
Le
ciel
de
colère:
Небо
гнева:
"Tu
oses
apporter
ce
"boum,
boum,
boum"
"Ты
смеешь
приносить
это
"Бум,
Бум,
Бум"
Remporte-le
sur
la
terre!"
Победи
его
на
земле!"
Et
la
morale
de
cette
histoire
И
мораль
этой
истории
Est
qui
si
vous
voyez
Кто,
если
вы
видите
Flottant,
porté
par
la
marée,
Плавающий,
носимый
приливом,
Un
très
joli
coffret
Очень
красивая
коробка
C'est
peut-être
un
trésor
Может
быть,
это
сокровище
Prenez-le,
ouvrez-le
Возьмите
его,
откройте.
Mais
si
vous
y
trouvez
le
"boum,
boum,
boum",
Но
если
вы
найдете
там
"бум,
бум,
бум",
Laissez-le
où
il
est!
Оставьте
его
там,где
он
есть!
Oui
si
vous
trouvez
le
"boum,
boum,
boum",
Да,
если
вы
найдете
"Бум,
Бум,
Бум",
Laissez-le
où
il
est!
Оставьте
его
там,где
он
есть!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: charles aznavour, charles grean
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.