Текст и перевод песни Les Compagnons De La Chanson - L'objet

L'objet

Je flanais le long d'une plage
Quand je vis devant moi
Flottant, porté par la marée,
Un beau coffret de bois
J'ai pris le coffret, l'ai ouvert
Me croira qui le veut
Dedans il y avair un "boum, boum, boum"
Juste devant mes yeux
Dedans il y avair un "bour, boum, boum"
Juste devant mes yeux

Heureux de cette découverte
Je courus comme un fou
Chez un antiquaire, un voisin,
Qui achetait de tout
À peine entré, il m'a crié
Avant qu'on parle argent
(X2:)
"Sortez-moi d'ici ce "boum, boum, boum"
Ou j'appelle un agent"

Ne tenant pas pour ce coffret
À faire de la prison
J'ai pensé l'offrir à ma femme
Qui était à la maison
Mais elle a hurlé comme une folle
En voyang l'contenu:
(X2:)
"Sors d'ici avec ce "boum, boum, boum"
Ne reviens jamais plus"

Forcé de me débarrasser
Du coffret encombrant
Je cherchais par toute la ville
Et trouvais un mendiant
Me disant: "Enfin celui-là
Je vais lui faire plaisir"
(X2:)
Mais quand il a vu le "boum, boum, boum"
Il s'est mis à courir

Esclave du coffret
De longues années, j'ai souffert
Puis un jour je suis arrivé
Avec devant Saint-Pierre
En me voyant sa voix fi trembler
Le ciel de colère:
(2x:)
"Tu oses apporter ce "boum, boum, boum"
Remporte-le sur la terre!"

Et la morale de cette histoire
Est qui si vous voyez
Flottant, porté par la marée,
Un très joli coffret
C'est peut-être un trésor
Prenez-le, ouvrez-le
Mais si vous y trouvez le "boum, boum, boum",
Laissez-le où il est!
Oui si vous trouvez le "boum, boum, boum",
Laissez-le où il est!

The Object

I was strolling along a beach
When I saw in front of me
Floating, carried by the tide,
A beautiful wooden box
I took the box, opened it
Believe it or not
Inside there was a "boom, boom, boom"
Right before my eyes
Inside there was a "bour, boom, boom"
Right before my eyes

Happy with this discovery
I ran like crazy
To an antique dealer, a neighbor,
Who bought everything
As soon as I entered, he shouted at me
Before we even talked about money
(X2:)
"Get this "boom, boom, boom" out of here
Or I'll call a cop"

Not wanting to keep this box
And end up in prison
I thought of giving it to my wife
Who was at home
But she screamed like crazy
Seeing the contents:
(X2:)
"Get out of here with this "boom, boom, boom"
Never come back"

Forced to get rid of
The cumbersome box
I searched all over the city
And found a beggar
Who said to me: "Finally, this one
I'm going to make him happy"
(X2:)
But when he saw the "boom, boom, boom"
He started to run

Slave to the box
For many years, I suffered
Then one day I arrived
With before Saint Peter
On seeing me his voice did tremble
The heavens in anger:
(2x:)
"You dare bring this "boom, boom, boom"
Take it back to Earth!"

And the moral of this story
Is that if you see
Floating, carried by the tide,
A very pretty box
It could be a treasure
Take it, open it
But if you find the "boom, boom, boom",
Leave it where it is!
Yes, if you find the "boom, boom, boom",
Leave it where it is!