La Marie - Les Compagnons De La Chanson перевод на немецкий

La Marie

Le gars Pierre est parti à la guerre
Le matin d'un beau jour de printemps
Il avait une allure si fière
Qu'il partit comme un homme en chantant

T'en fais pas la Marie, t'es jolie
T'en fais pas la Marie, j'reviendrai
Nous aurons du bonheur plein la vie
T'en fais pas la Marie, j'reviendrai

Mais les mois et les années passèrent
La Marie a pleuré bien souvent
En songeant aux beaux jours de naguère
Et surtout quand revient le printemps

T'en fais pas la Marie, t'es jolie
T'en fais pas la Marie, j'reviendrai

Le gars Pierre est rentré de la guerre
Toujours jeune et joyeux comme avant
Sans chagrin ni blessure légère
C'est un gars vigoureux maintenant

T'en fais pas la Marie, t'es jolie
T'en fais pas la Marie, j'reviendrai
Nous aurons du bonheur plein la vie
T'en fais pas la Marie, j'reviendrai

La Marie qui était si jolie
A perdu sa beauté de vingt ans
Quand on pleure, on vieillit, c'est la vie
Ses beaux yeux sont tout tristes à présent

T'en fais pas la Marie, t'es jolie
T'en fais pas la Marie, j'reviendrai

Le gars Pierre est parti à la ville
Mais il ne reviendra jamais plus
Il y a tant de filles, de belles filles
La Marie, pour lui, n'existe plus

T'en fais pas la Marie, t'es jolie
T'en fais pas la Marie, j'reviendrai
Nous aurons du bonheur plein la vie
T'en fais pas la Marie, j'reviendrai

La Marie qui était si jolie
N'a pas pu oublier son amant
C'est pour ça qu'elle a perdu la vie
Elle s'est noyée dans le vieil étang

T'en fais pas la Marie, t'es jolie
T'en fais pas la Marie; j'reviendrai
Nous aurons du bonheur plein la vie
T'en fais pas la Marie, c'est fini

Die Marie

Der Bursche Pierre zog in den Krieg
Am Morgen eines schönen Frühlingstags
Er hatte so eine stolze Haltung
Dass er wie ein Mann singend fortging

Mach dir keine Sorgen, Marie, du bist hübsch
Mach dir keine Sorgen, Marie, ich komme wieder
Wir werden ein Leben voller Glück haben
Mach dir keine Sorgen, Marie, ich komme wieder

Aber die Monate und Jahre vergingen
Die Marie hat oft geweint
Während sie an die schönen Tage von einst dachte
Und besonders, wenn der Frühling wiederkehrte

Mach dir keine Sorgen, Marie, du bist hübsch
Mach dir keine Sorgen, Marie, ich komme wieder

Der Bursche Pierre kam aus dem Krieg zurück
Immer noch jung und fröhlich wie zuvor
Ohne Kummer oder leichte Verletzung
Er ist jetzt ein kräftiger Bursche

Mach dir keine Sorgen, Marie, du bist hübsch
Mach dir keine Sorgen, Marie, ich komme wieder
Wir werden ein Leben voller Glück haben
Mach dir keine Sorgen, Marie, ich komme wieder

Die Marie, die so hübsch war
Hat ihre Schönheit von zwanzig Jahren verloren
Wenn man weint, altert man, so ist das Leben
Ihre schönen Augen sind jetzt ganz traurig

Mach dir keine Sorgen, Marie, du bist hübsch
Mach dir keine Sorgen, Marie, ich komme wieder

Der Bursche Pierre ist in die Stadt gegangen
Aber er wird nie mehr zurückkommen
Es gibt so viele Mädchen, schöne Mädchen
Die Marie existiert für ihn nicht mehr

Mach dir keine Sorgen, Marie, du bist hübsch
Mach dir keine Sorgen, Marie, ich komme wieder
Wir werden ein Leben voller Glück haben
Mach dir keine Sorgen, Marie, ich komme wieder

Die Marie, die so hübsch war
Konnte ihren Liebsten nicht vergessen
Deshalb hat sie ihr Leben verloren
Sie hat sich im alten Teich ertränkt

Mach dir keine Sorgen, Marie, du bist hübsch
Mach dir keine Sorgen, Marie, ich komme wieder
Wir werden ein Leben voller Glück haben
Mach dir keine Sorgen, Marie, es ist vorbei