Quand on s'a, quand on s'aime - Les Compagnons De La Chanson перевод на немецкий

Quand on s'a, quand on s'aime

Quand le jeune homme fut décidé
À prendre en main sa destinée
Il criait sur tous les tons
Que l'amour c'est du vent
Qu'il aurait mieux à faire
Qu'à courir les jupons
Et du haut d'ses vingt ans
Il chantait un p'tit air
Son p'tit air avait un air cynique
Insolent, ironique et railleur
C'était un défi à la musique
À la musique du cœur
Quand on s'a, quand on s'a, quand on s'aime
Quand on s'a, quand on s'a pour s'adorer
Quand on s'a, ça pose des problèmes
On s'a bien et c'est bien fait!
Quand le jeune homme s'est retrouvé
Tout seul avec sa destinée
Il s'en allait tristement
En chantant son p'tit air
Et pensait notamment
Qu'un amour, par moments
Ça ferait bien son affaire
Pour avoir du bon temps
Son p'tit air avait l'air moins à l'aise
Son p'tit air lui tournait sur le cœur
Son p'tit air lui donnait des malaises
À lui qu'en était l'auteur
Quand on s'a, quand on s'a, quand on s'aime
Quand on s'a, quand on s'a pour s'adorer
Quand on s'a, ça pose des problèmes
On s'a bien et c'est bien fait!
Quand le jeune homme en eut assez
D'être tout seul à s'tracasser
Il courut comme un enfant
Vers un p'tit nez en l'air
Qui avait des cheveux blonds
Et les yeux en rapport
Et vit bien, fanfaron
Que ça valait de l'or
Son p'tit air avait un air de fête
Son p'tit air chantait d'un air vainqueur
"Qu'on est bien à deux sur la planète
Quand on s'a deux dans le cœur"
Quand on s'a, quand on s'a, quand on s'aime
Quand on s'a, quand on s'a pour s'adorer
Quand on s'a, qu'on est deux et qu'on s'aime
On s'a bien et c'est bien fait, bien fait!

Wenn man sich liebt, wenn man sich lieb hat

Als der junge Mann entschieden war
Sein Schicksal in die Hand zu nehmen
Schrie er in allen Tönen
Dass Liebe nur Wind sei
Dass er Besseres zu tun hätte
Als Frauen nachzulaufen
Und hoch auf seinen zwanzig Jahren
Sang er eine kleine Weise
Seine Weise hatte zynischen Klang
Frech, ironisch und spöttisch
Eine Herausforderung an die Musik
An die Musik des Herzens
Wenn man sich liebt, wenn man sich liebt, wenn man sich lieb hat
Wenn man sich liebt, wenn man sich liebt, um sich anzubeten
Wenn man sich liebt, das bringt Probleme
Man liebt sich gut und das ist gut so!
Als der junge Mann sich wiederfand
Ganz allein mit seinem Schicksal
Ging er traurig seines Weges
Und sang seine kleine Weise
Und dachte besonders
Dass eine Liebe, manchmal
Ihm gut passen würde
Um eine schöne Zeit zu haben
Seine Weise klang weniger leicht
Seine Weise drehte ihm das Herz um
Seine Weise gab ihm Unbehagen
Ihm, der ihr Schöpfer war
Wenn man sich liebt, wenn man sich liebt, wenn man sich lieb hat
Wenn man sich liebt, wenn man sich liebt, um sich anzubeten
Wenn man sich liebt, das bringt Probleme
Man liebt sich gut und das ist gut so!
Als der junge Mann es satt hatte
Ganz allein zu grübeln
Lief er wie ein Kind
Auf ein kleines Stupsnäschen zu
Das blonde Haare hatte
Und passende Augen dazu
Und sah prahlerisch voller Stolz
Dass dies Gold wert war
Seine Weise klang festlich nun
Seine Weise sang siegreich
"Wie schön zu zweit auf dieser Welt
Wenn man zu zweit Liebe im Herzen hat"
Wenn man sich liebt, wenn man sich liebt, wenn man sich lieb hat
Wenn man sich liebt, wenn man sich liebt, um sich anzubeten
Wenn man sich liebt, zu zweit und in Liebe
Man liebt sich gut und das ist gut so, gut so!