Quand on s'a, quand on s'aime - Les Compagnons De La Chanson перевод на русский

Quand on s'a, quand on s'aime

Quand le jeune homme fut décidé
À prendre en main sa destinée
Il criait sur tous les tons
Que l'amour c'est du vent
Qu'il aurait mieux à faire
Qu'à courir les jupons
Et du haut d'ses vingt ans
Il chantait un p'tit air
Son p'tit air avait un air cynique
Insolent, ironique et railleur
C'était un défi à la musique
À la musique du cœur
Quand on s'a, quand on s'a, quand on s'aime
Quand on s'a, quand on s'a pour s'adorer
Quand on s'a, ça pose des problèmes
On s'a bien et c'est bien fait!
Quand le jeune homme s'est retrouvé
Tout seul avec sa destinée
Il s'en allait tristement
En chantant son p'tit air
Et pensait notamment
Qu'un amour, par moments
Ça ferait bien son affaire
Pour avoir du bon temps
Son p'tit air avait l'air moins à l'aise
Son p'tit air lui tournait sur le cœur
Son p'tit air lui donnait des malaises
À lui qu'en était l'auteur
Quand on s'a, quand on s'a, quand on s'aime
Quand on s'a, quand on s'a pour s'adorer
Quand on s'a, ça pose des problèmes
On s'a bien et c'est bien fait!
Quand le jeune homme en eut assez
D'être tout seul à s'tracasser
Il courut comme un enfant
Vers un p'tit nez en l'air
Qui avait des cheveux blonds
Et les yeux en rapport
Et vit bien, fanfaron
Que ça valait de l'or
Son p'tit air avait un air de fête
Son p'tit air chantait d'un air vainqueur
"Qu'on est bien à deux sur la planète
Quand on s'a deux dans le cœur"
Quand on s'a, quand on s'a, quand on s'aime
Quand on s'a, quand on s'a pour s'adorer
Quand on s'a, qu'on est deux et qu'on s'aime
On s'a bien et c'est bien fait, bien fait!

Когда любят друг друга

Когда решил жениться молодой
Взять в руки жизнь свою самой рукой
Кричал он громко без стыда
Что любовь - пустой лишь ветер
Что лучше б делом занялся
Чем гонять за юбкой следом
И с вершин своих двадцати лет
Напевал простую песенку
Песенка звучала цинично
Нагло, едко, язвительно
Этот вызов был велением
Для сердечного напева шутовским
Когда любят, любят, любят друг друга
Когда любят, любят, чтоб обожали их
Когда любят - проблем не избежать
Любят горячо - так им и надо!
Когда один с судьбою остался
Совсем один среди чужих дорог
Он печально напевал в тиши
Вновь ту мелодию простую
Подумав меж и прочих мыслей
Что любовь, порою, может быть
Не помехой, а усладой
Чтобы веселее время шло
Песенка давалась теперь сложней
Мелодия липла к горлу
Песня вызывала боль в душе
У того, кто сам сложил её
Когда любят, любят, любят друг друга
Когда любят, любят, чтоб обожали их
Когда любят - проблем не избежать
Любят горячо - так им и надо!
Когда ж наскучило парню
Наедине с тоской воевать
Помчался как дитя он
К девчонке с вздёрнутым носом
С льняными светлыми волосами
И глазками в тон этой причуде
Увидел хвастун тот час же
Что это - дороже благ земных
Песня зазвучала празднично
Торжествуя, пела о победе
"Как прекрасно вдвоём на планете
Когда любовь в сердцах у нас двоих!"
Когда любят, любят, любят друг друга
Когда любят, любят, чтоб обожали их
Когда любят, когда двое в любви
Любят горячо - так тому и быть, и быть!