Si tous les oiseaux - Les Compagnons De La Chanson перевод на немецкий

Si tous les oiseaux

Si tous les oiseaux qui ont chanté au ciel de mai
Si tous ces oiseaux pouvaient un jour nous raconter
(Tout ce qu'ils ont vu, ce qu'ils ont vu et entendu)
Quand ils se posaient dans les feuillages revenus

(Sur les mousses vertes, les prairies désertes)
Aux creux des vallons ensoleillés
Aux bord des cascades, dans leurs embuscades
(Que d'amours ils ont vu commencer)

Si tous les oiseaux qui ont chanté au ciel de mai
Si tous ces oiseaux pouvaient un jour nous raconter
(Tous ces grands bonheurs et tous ces pleurs vite séchés)
Ces robes froissées qu'un autre amour a repassé

(Oh, mais quelle histoire difficile à croire)
Que de choses ils pourraient raconter
(Messieurs les poètes, ce serait la fête)
Vous n'auriez pu qu'à les écouter

(Mais tous ces oiseaux jamais, jamais ne parleront
Ils repartiront et quitteront le ciel de mai
Emportant nos secrets)

Wenn alle Vögel

Wenn alle Vögel, die im Maihimmel gesungen haben
Wenn all diese Vögel uns eines Tages erzählen könnten
(Alles, was sie sahen, was sie sahen und hörten)
Als sie in den neu ergrünten Blättern rasteten

(Auf den grünen Moosen, den verlassenen Wiesen)
In den sonnenbeschienenen Tälern
An den Wasserfällen, in ihren Verstecken
(Wie viele Lieben sie beginnen sahen)

Wenn alle Vögel, die im Maihimmel gesungen haben
Wenn all diese Vögel uns eines Tages erzählen könnten
(All das große Glück und all die schnell getrockneten Tränen)
Diese zerknitterten Kleider, die eine andere Liebe wieder glättete

(Oh, aber welche schwer zu glaubende Geschichte)
Wieviel könnten sie uns wohl erzählen
(Meine Herren Dichter, es wäre ein Fest)
Ihr müsstet nur zuhören

(Doch all diese Vögel werden nie, nie sprechen
Sie werden wegfliegen und den Maihimmel verlassen
Und unsere Geheimnisse mitnehmen)