Текст и перевод песни Les Compagnons De La Chanson - Si tous les oiseaux

Si tous les oiseaux

Si tous les oiseaux qui ont chanté au ciel de mai
Si tous ces oiseaux pouvaient un jour nous raconter
(Tout ce qu'ils ont vu, ce qu'ils ont vu et entendu)
Quand ils se posaient dans les feuillages revenus

(Sur les mousses vertes, les prairies désertes)
Aux creux des vallons ensoleillés
Aux bord des cascades, dans leurs embuscades
(Que d'amours ils ont vu commencer)

Si tous les oiseaux qui ont chanté au ciel de mai
Si tous ces oiseaux pouvaient un jour nous raconter
(Tous ces grands bonheurs et tous ces pleurs vite séchés)
Ces robes froissées qu'un autre amour a repassé

(Oh, mais quelle histoire difficile à croire)
Que de choses ils pourraient raconter
(Messieurs les poètes, ce serait la fête)
Vous n'auriez pu qu'à les écouter

(Mais tous ces oiseaux jamais, jamais ne parleront
Ils repartiront et quitteront le ciel de mai
Emportant nos secrets)

Если бы все птицы

Если бы все птицы, что пели в майском небе,
Если бы все птицы могли однажды рассказать,
(Всё, что они видели, что видели и слышали,)
Когда садились на вновь распустившуюся листву,

(На зелёный мох, на пустынные луга,)
В ложбинах долин, залитых солнцем,
У края водопадов, в своих засадах,
(Сколько влюблённых они видели в начале их пути,)

Если бы все птицы, что пели в майском небе,
Если бы все птицы могли однажды рассказать,
(Всё это большое счастье и все эти быстро высохшие слёзы,)
Эти помятые платья, которые разгладила другая любовь,

(О, какая история, в которую трудно поверить,)
Сколько всего они могли бы рассказать,
(Господа поэты, это был бы праздник,)
Вам оставалось бы только слушать их.

(Но все эти птицы никогда, никогда не заговорят,
Они улетят и покинут майское небо,
Унося наши секреты.)