Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - 8 secondes

8 secondes

Toutes les 8 secondes
Un enfant crève au tiers-monde
Parce qu'y a pas accès à l'eau
Et on dit qu'dans son pays chaud
C'est l'soleil qui assèche les ruisseaux
Quand on sait qu'une toute petite fraction
De tous ces budgets militaires à la con
Pourrait abreuver les humains
Leur assurer un lendemain
Mais l'Occident s'en lave encore les mains
Alors que toutes les 8 secondes
Se génèrent des profits immondes
Chez les grandes multinationales
Qui croient que l'droit fondamental
D'accès à l'eau doit devenir commercial
Aujourd'hui la source est cotée en bourse
Et on se câlice bin de la ressource
On nous dit qu'c'est inépuisable
Pas besoin de gestion viable
Y a un signe de piastre au bout de l'eau potable
Pendant qu'les rivières coulent à flot
Certains font de l'argent comme de l'eau
Sans se soucier des écosystèmes
C'est ben plate à dire, mais ça a l'air
Que c'est ça l'noeud du problème!
Hey!
Toutes les 8 secondes
Un nouveau cancer qui nous ronge
Eau qui devient marchandise
Aqueducs qu'on privatise
Et gouvernements complices qui improvisent
À Montréal, dans les souterrains
Ils pompent l'eau qui nous appartient
Payent des pinottes pour le produit
Et comme ils ont le monopole
Font plus de profit qu'les compagnies d'pétrole
Toutes les 8 secondes
Je ressens un peu plus de honte
Face à cette surexploitation
Et à cette triste destruction
D'la nature pour la consommation
On nous met d'vant les faits accomplis
Ils jouent la Terre au Monopoly
Et quand ils se seront approprié
Les nuages, les oiseaux, les glaciers
P't'être qu'y en auront assez
Pendant qu'les rivières coulent à flot
Certains font de l'argent comme de l'eau
Sans se soucier des écosystèmes
C'est ben plate à dire, mais ça a l'air
Que c'est ça l'noeud du problème!
Hey!
Quand il ne restera que 8 secondes
Avant la fin de ce monde
On r'pensera au genre humain
Qui à cause de l'appât du gain
Aura amené la planète au bord du ravin
Quand il ne restera que 8 secondes
Hey!
(Hey!)
Toutes les 8 secondes
Encore plus de colère qui monte
Quand je vois mon grand pays d'eau
Être mis à sac par des salauds
Qui s'foutent d'la vie assis dans leur tour à bureaux
Dans ce Québec de forêts et d'or bleu
Ces richesses doivent dev'nir des enjeux
Bottons les fesses des décideurs
Et devenons des précurseurs
Citoyens, l'avenir commence astheure (hey)
(Hey!)
Hey!
Hey!

8 секунд

Каждые 8 секунд
В странах третьего мира умирает ребенок,
Потому что у него нет доступа к воде.
И говорят, что в его жаркой стране
Солнце высушивает ручьи,
Когда мы знаем, что совсем небольшая часть
Всех этих чертовых военных бюджетов
Могла бы напоить людей,
Обеспечить им завтрашний день,
Но Запад снова умывает руки,
В то время как каждые 8 секунд
Создается мерзкая прибыль
У крупных транснациональных корпораций,
Которые считают, что основополагающее право
Доступа к воде должно стать коммерческим.
Сегодня источник котируется на бирже,
И всем наплевать на ресурс.
Нам говорят, что он неисчерпаем,
Что не нужно никакого устойчивого управления.
На конце питьевой воды маячит знак доллара,
Пока реки текут полноводно,
Некоторые делают деньги, как воду,
Не заботясь об экосистемах.
Очень жаль говорить, но похоже,
Что в этом-то и вся проблема!
Эй!
Каждые 8 секунд
Новый рак, который нас гложет,
Вода, которая становится товаром,
Водопроводы, которые приватизируются,
И правительства-сообщники, которые импровизируют.
В Монреале, в подземельях,
Они качают воду, которая принадлежит нам,
Платят гроши за продукт,
И, поскольку у них монополия,
Получают больше прибыли, чем нефтяные компании.
Каждые 8 секунд
Я чувствую все больше стыда
Перед лицом этой чрезмерной эксплуатации
И этого печального разрушения
Природы ради потребления.
Нас ставят перед фактом,
Они играют в Землю, как в Монополию.
И когда они присвоят себе
Облака, птиц, ледники,
Может быть, им будет достаточно.
Пока реки текут полноводно,
Некоторые делают деньги, как воду,
Не заботясь об экосистемах.
Очень жаль говорить, но похоже,
Что в этом-то и вся проблема!
Эй!
Когда останется всего 8 секунд
До конца этого мира,
Мы вспомним о человеческом роде,
Который из-за жажды наживы
Привел планету на край пропасти.
Когда останется всего 8 секунд...
Эй!
(Эй!)
Каждые 8 секунд
Во мне нарастает гнев,
Когда я вижу, как мою великую страну воды
Разграбляют мерзавцы,
Которым наплевать на жизнь, сидящим в своих офисных башнях.
В этом Квебеке лесов и голубого золота
Эти богатства должны стать предметом обсуждения.
Давайте пнем под зад тех, кто принимает решения,
И станем первопроходцами.
Граждане, будущее начинается сейчас (эй!)
(Эй!)
Эй!
Эй!