Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Beau-frère

Beau-frère

Quand la lunette arrière de sa belle BM
Qu'il expose bien fier un collant U de M
Maintenant on est certain grâce à cette artefact
Que cette ostis d'crétin a fini son bac

Il aime bien pavoiser dire avec qui il couche
Il est un peu frais chier et il pu de la bouche
On l'appele le Beau-frère à notre grand malheur
Car ce pervers a sauté toutes nos soeurs

C'est un parasite un parvenu aux belles manières
C'est l'ami qu'on tolère comme un mal necéssaire
On l'invite au poker parce qu'il est alcoolo
Et qu'on aime battre le Beau-frère pendant qu'il est chaud

Côté mode il est off porte du linge de golf
Son pull sur les épaules ça c'est vraiment très drôle
Il se met dans les ch'veux des verres fumés Oakley
Par temps nuageux souvent même en soirée

C'est un parasite un parvenu aux belles manières
C'est l'ami qu'on tolère comme un mal necéssaire
On l'invite au poker parce qu'il est alcoolo
Et qu'on aime battre le Beau-frère pendant qu'il est chaud

Il a toujours raison même quand il a tort
S'obstine comme un con à la vie à la mort
Enfin c'est pas mêlant il est si fatiguant
Que parfois même on jurerait qu'il est Français

C'est un parasite un parvenu aux belles manières
C'est l'ami qu'on tolère comme un mal necéssaire
On l'invite au poker parce qu'il est alcoolo
Et qu'on aime battre le Beau-frère pendant qu'il est chaud

Au fond il fait pitier ce n'est qu'un pauvre type
Notre ami mal aimé celui qu'on prend en grippe
Car javou sincèrement une seule chose ménerve
C'est qu'il a toujours du blanc au coin de ses lèvres

C'est un parasite un parvenu aux belles manières
C'est l'ami qu'on tolère comme un mal necéssaire
On l'invite au poker parce qu'il est alcoolo
Et qu'on aime battre le Beau-frère pendant qu'il est chaud

Oh que oui battre le beau frère pendant qu'il est chaud

Oh que oui battre le beau frère pendant qu'il est chaud

Зятёк

Когда в окне заднего вида его красивой бэхи
Красуется гордо наклейка универа,
Теперь мы точно знаем, благодаря этому артефакту,
Что этот, блин, кретин, наконец, закончил бакалавриат.

Он любит хвастаться, рассказывать, с кем спит,
Он немного нахальный и изо рта несёт,
Мы зовём его Зятёк, к нашему великому несчастью,
Потому что этот извращенец переспал со всеми нашими сёстрами.

Он паразит, выскочка с хорошими манерами,
Друг, которого мы терпим, как необходимое зло,
Мы приглашаем его в покер, потому что он алкаш,
И нам нравится обыгрывать Зятька, пока он пьян.

В плане моды он отстой, носит гольф-одежду,
Свитер на плечах — это, конечно, очень смешно,
Он надевает на голову тёмные очки Oakley,
В пасмурную погоду, часто даже вечером.

Он паразит, выскочка с хорошими манерами,
Друг, которого мы терпим, как необходимое зло,
Мы приглашаем его в покер, потому что он алкаш,
И нам нравится обыгрывать Зятька, пока он пьян.

Он всегда прав, даже когда неправ,
Упрямится, как баран, насмерть,
В общем, неважно, он такой утомительный,
Что иногда даже можно подумать, что он француз.

Он паразит, выскочка с хорошими манерами,
Друг, которого мы терпим, как необходимое зло,
Мы приглашаем его в покер, потому что он алкаш,
И нам нравится обыгрывать Зятька, пока он пьян.

В глубине души он жалок, всего лишь бедняга,
Наш нелюбимый друг, тот, кого мы не перевариваем,
Потому что, честно говоря, меня бесит только одно,
Что у него всегда белая пена в уголках губ.

Он паразит, выскочка с хорошими манерами,
Друг, которого мы терпим, как необходимое зло,
Мы приглашаем его в покер, потому что он алкаш,
И нам нравится обыгрывать Зятька, пока он пьян.

О да, обыгрывать зятька, пока он пьян.

О да, обыгрывать зятька, пока он пьян.