Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Camping Ste-Germaine

Camping Ste-Germaine

C'était un beau matin
Pour Gina Pinard et Jay-Pee Labrosse
En Mustang sur la 20
Main dans la main pour leur voyage de noces

Jay-Pee était ben content
Parce qu'y sait ben que quand qu'y s'donne la peine
Y fait les choses en grand
Y'a réservé au camping Ste-Germaine

Dret arrivés là-bas
Au beau milieu du festival Country
Y'avait une tombola
Pis du Paul Daraîche qui jouait dans l'plancher

Y'ont parké leur roulotte
Sur un p'tit terrain pas loin du casse-croûte
C'tait pas un mauvais spot
Parce qu'y entendaient presque pas l'autoroute

C'est dans l'odeur de patates frites
Qui se sont payé une 'tite vite

Dans les broussailles du camping Ste-Germaine
Où le temps s'est figé dans les années 70
Icitte on s'dore la couenne en gougounes en bedaine
En écoutant Elvis
Ben accotés su'l'bumper
La Laurentide dans l'cooler

Le lendemain Jay-Pee
Voulait encore impressionner sa douce
Check ben ça qui y'a dit
M'en va aller t'gagner un beau nounours

Au jeu du gun à plombs
Y s'est fait escroquer par un forain
Maudit qu'y s'trouvait con
Cent piastres c'est cher pour un p'tit toutou d'chien
(Ouin sacrés forains sûrement des gars d'Beauce Carnaval)

Mais y'a oublié ça
Parce que l'soir y'avait l'occasion d'se r'faire
En gagnant l'championnat
Du tournoi d'pétanque annuel du maire

Mais y s'est effondré
En finale contre un gars aux ch'veux grichous
Qui n'avait pas d'dentier
Pis qui portait un beau chandail de loup

Mais pour bien le réconforter
Sa belle Gina l'a entraîné

Dans les broussailles du camping Ste-Germaine
Où le temps s'est figé dans les années 70
Icitte on s'dore la couenne en gougounes en bedaine
En écoutant Elvis
Sur un vieux tape à cassettes
Avec la Laurentides tablette

Mais au bout de quecqu'temps
Gina a commencé à prendre un coup
En voyant qu'son amant
Ne s'occupait jamais d'elle pour deux sous

Y'était toujours pogné
Dans ses ligues de poches pis ses games de fers
Elle en a eu assez
A' s'est dit ça va être ta fête mon Jean-Pierre

Ça fait qu'comme y'est pas laite
A' s'est mis à cruiser le gros drummer
D'l'orchestre St-Sipoplette
Qui jouait c'soir-là pour l'Halloween des campeurs

Jay-Pee qui picolait
Avec les gars d'l'équipe de balle-donnée
Y'a pas vu c'qui s'passait
Quand sa belle est partie dans l'ptit boisé
(Bonsoir elle est partie)

Et jusqu'au fond de la campagne
On a entendu un bing-bang
Bing bang bang bing bang
Bing bing bang bang

Dans les broussailles du camping Ste-Germaine
Là où il tombe des clous depuis au moins une s'maine
Tout seul dans sa roulotte
Jay-Pee trouve ça moins hot
Depuis qu'y a plus d'nouvelles
De celle qu'y appelait sa belle

Qu'on aurait vue partir incognito
Dans un Station Wagon peinturé au rouleau
La crinière dans le vent
Comme Marilyn Monroe
Avec le gars pas d'dents
Qui avait les ch'veux grichous
Et un chandail de loup

Gina où que tu sois je t'attendrai car je t'aime
À toi pour toujours ton Jean-Pierre

Camping Ste-Germaine

It was a beautiful morning
For Gina Pinard and Jay-Pee Labrosse
Cruising down the 20 in their Mustang
Hand in hand for their honeymoon

Jay-Pee was feeling mighty fine
Because he knows when he sets his mind
He goes all out, no expense spared
He booked a stay at Camping Ste-Germaine

Right when they arrived
In the middle of a Country music fest
There was a raffle going on
And Paul Daraîche was playing on the dance floor

They parked their trailer
On a small plot not far from the snack bar
It wasn't a bad spot at all
Because they could barely hear the highway roar

Amidst the scent of french fries
They had themselves a quickie

In the bushes of Camping Ste-Germaine
Where time stood still since the 70s
Here we tan our hides in flip-flops and beer bellies
Listening to Elvis
Leaning back against the bumper
With Laurentide beer in the cooler

The next day, Jay-Pee
Still wanted to impress his sweetheart
Listen to what he said
I'm gonna win you a beautiful teddy bear

At the shooting gallery
He got ripped off by a carnie
He felt like a fool
A hundred bucks is expensive for a tiny dog plushie
(Yeah, those damn carnies, probably Beauce Carnival guys)

But he forgot all about that
Because that evening he had a chance to redeem himself
By winning the championship
Of the Mayor's annual pétanque tournament

But he crumbled
In the final against a guy with gray hair
Who didn't have any teeth
And wore a cool wolf shirt

But to comfort him
His beautiful Gina led him away

Into the bushes of Camping Ste-Germaine
Where time stood still since the 70s
Here we tan our hides in flip-flops and beer bellies
Listening to Elvis
On an old cassette tape
With Laurentide on the side table

But after a while
Gina started to get fed up
Seeing that her lover
Never paid her any attention

He was always stuck
In his pool leagues and horseshoe games
She had enough
She said to herself, you're gonna get it, Jean-Pierre

So, since she's no slouch
She started hitting on the big drummer
From the St-Sipoplette orchestra
Who was playing that night for the campers' Halloween party

Jay-Pee, who was drinking
With the guys from the softball team
Didn't see what was happening
When his sweetheart went off into the woods
(Bye bye, she's gone)

And all the way to the back of the countryside
We heard a bing-bang
Bing bang bang bing bang
Bing bing bang bang

In the bushes of Camping Ste-Germaine
Where nails have been falling for at least a week
All alone in his trailer
Jay-Pee finds it less exciting
Since he hasn't heard
From the one he called his beauty

Who was seen leaving incognito
In a Station Wagon painted with a roller
Her hair blowing in the wind
Like Marilyn Monroe
With the toothless guy
Who had gray hair
And a wolf shirt

Gina, wherever you are, I'll wait for you because I love you
Yours forever, your Jean-Pierre