Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Camping Ste-Germaine

Camping Ste-Germaine

C'était un beau matin
Pour Gina Pinard et Jay-Pee Labrosse
En Mustang sur la 20
Main dans la main pour leur voyage de noces

Jay-Pee était ben content
Parce qu'y sait ben que quand qu'y s'donne la peine
Y fait les choses en grand
Y'a réservé au camping Ste-Germaine

Dret arrivés là-bas
Au beau milieu du festival Country
Y'avait une tombola
Pis du Paul Daraîche qui jouait dans l'plancher

Y'ont parké leur roulotte
Sur un p'tit terrain pas loin du casse-croûte
C'tait pas un mauvais spot
Parce qu'y entendaient presque pas l'autoroute

C'est dans l'odeur de patates frites
Qui se sont payé une 'tite vite

Dans les broussailles du camping Ste-Germaine
Où le temps s'est figé dans les années 70
Icitte on s'dore la couenne en gougounes en bedaine
En écoutant Elvis
Ben accotés su'l'bumper
La Laurentide dans l'cooler

Le lendemain Jay-Pee
Voulait encore impressionner sa douce
Check ben ça qui y'a dit
M'en va aller t'gagner un beau nounours

Au jeu du gun à plombs
Y s'est fait escroquer par un forain
Maudit qu'y s'trouvait con
Cent piastres c'est cher pour un p'tit toutou d'chien
(Ouin sacrés forains sûrement des gars d'Beauce Carnaval)

Mais y'a oublié ça
Parce que l'soir y'avait l'occasion d'se r'faire
En gagnant l'championnat
Du tournoi d'pétanque annuel du maire

Mais y s'est effondré
En finale contre un gars aux ch'veux grichous
Qui n'avait pas d'dentier
Pis qui portait un beau chandail de loup

Mais pour bien le réconforter
Sa belle Gina l'a entraîné

Dans les broussailles du camping Ste-Germaine
Où le temps s'est figé dans les années 70
Icitte on s'dore la couenne en gougounes en bedaine
En écoutant Elvis
Sur un vieux tape à cassettes
Avec la Laurentides tablette

Mais au bout de quecqu'temps
Gina a commencé à prendre un coup
En voyant qu'son amant
Ne s'occupait jamais d'elle pour deux sous

Y'était toujours pogné
Dans ses ligues de poches pis ses games de fers
Elle en a eu assez
A' s'est dit ça va être ta fête mon Jean-Pierre

Ça fait qu'comme y'est pas laite
A' s'est mis à cruiser le gros drummer
D'l'orchestre St-Sipoplette
Qui jouait c'soir-là pour l'Halloween des campeurs

Jay-Pee qui picolait
Avec les gars d'l'équipe de balle-donnée
Y'a pas vu c'qui s'passait
Quand sa belle est partie dans l'ptit boisé
(Bonsoir elle est partie)

Et jusqu'au fond de la campagne
On a entendu un bing-bang
Bing bang bang bing bang
Bing bing bang bang

Dans les broussailles du camping Ste-Germaine
Là où il tombe des clous depuis au moins une s'maine
Tout seul dans sa roulotte
Jay-Pee trouve ça moins hot
Depuis qu'y a plus d'nouvelles
De celle qu'y appelait sa belle

Qu'on aurait vue partir incognito
Dans un Station Wagon peinturé au rouleau
La crinière dans le vent
Comme Marilyn Monroe
Avec le gars pas d'dents
Qui avait les ch'veux grichous
Et un chandail de loup

Gina où que tu sois je t'attendrai car je t'aime
À toi pour toujours ton Jean-Pierre

Кемпинг «Сент-Жермен»

Это было прекрасным утром
Для Джины Пинар и Джей-Пи Лабросса
На Мустанге по 20-й дороге
Рука в руке в их свадебном путешествии

Джей-Пи был очень доволен
Потому что он знает, что когда он старается
Он делает всё по-крупному
Он забронировал номер в кемпинге «Сент-Жермен»

Прямо по прибытии туда
В самый разгар фестиваля кантри
Там была лотерея
И Пол Дараиш играл на сцене

Они припарковали свой трейлер
На небольшом участке недалеко от закусочной
Место было неплохим
Потому что почти не было слышно шоссе

В аромате жареной картошки
Они быстро перекусили

В кустах кемпинга «Сент-Жермен»
Где время застыло в 70-х
Здесь мы греем шкуры в шлепках и с пузиками
Слушая Элвиса
Удобно расположившись на бампере
С «Лаурентид» в холодильнике

На следующий день Джей-Пи
Хотел снова удивить свою милую
Посмотри, что он ей сказал:
Я пойду выиграю тебе красивого мишку

В тире
Его надул балаганщик
Какой же он был дурак
Сто баксов - это дорого за маленькую собачку
(Да, проклятые балаганщики, наверняка, ребята из «Бос Карнавал»)

Но он забыл об этом
Потому что вечером у него был шанс реабилитироваться
Выиграв чемпионат
На ежегодном турнире по петанку мэра

Но он провалился
В финале против парня с седыми волосами
У которого не было зубов
И который носил красивую футболку с волком

Но чтобы утешить его
Его прекрасная Джина повела его

В кусты кемпинга «Сент-Жермен»
Где время застыло в 70-х
Здесь мы греем шкуры в шлепках и с пузиками
Слушая Элвиса
На старой кассете
С пивом «Лаурентид»

Но через некоторое время
Джина начала злиться
Видя, что ее возлюбленный
Никогда не обращал на нее внимания

Он всегда был занят
Своими играми в подковы и в петанк
Ей это надоело
Она сказала себе: «Это будет твой праздник, мой Жан-Пьер»

Так как она не робкого десятка
Она начала клеить здоровенного барабанщика
Из оркестра «Сент-Сиполетт»
Который играл в тот вечер на Хэллоуин для отдыхающих

Джей-Пи, который выпивал
С ребятами из команды по софтболу
Не видел, что происходит
Когда его красавица ушла в рощицу
(Спокойной ночи, она ушла)

И до самой глубины деревни
Было слышно бинг-бэнг
Бинг-бэнг, бинг-бэнг, бинг-бэнг
Бинг-бэнг, бинг-бэнг

В кустах кемпинга «Сент-Жермен»
Где уже неделю льет как из ведра
Совсем один в своем трейлере
Джей-Пи стало не так весело
С тех пор, как у него нет вестей
От той, которую он называл своей красавицей

Которую, как говорят, видели уезжающей инкогнито
В универсале, покрашенном валиком
С развевающимися на ветру волосами
Как Мэрилин Монро
С беззубым парнем
У которого были седые волосы
И футболка с волком

Джина, где бы ты ни была, я буду ждать тебя, потому что я люблю тебя.
Твой навеки, Жан-Пьер