Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Cass De Pouelle

Cass De Pouelle

Sur les berges de la rivière Moscova
J'ai rencontré la belle Marussia
Mais un jour Gilles Guilbault est apparu
Et à son bras Marussia est disparue

La la, la la, la la, la la...

Un jour à Leningrad, sur le bord de l'Oural
J'ai vu une jolie demoiselle en lisant mon journal
Elle s'appelait Natasha et avait du poil sous les bras
Malgré son haleine de shish-kébab on s'embrassa

La la, la la, la la, la la...

{Refrain:}
C'est au tour du bandeau d'aller autour de ma tete Hé!
C'est au tour du collier d'aller autour de mon cou Hé!
C'est au tour de la montre d'aller autour d'mon poignet Hé!
C'est au tour de la bague d'aller autour de mon doigt Hé!
C'est au tour d'la ceinture d'aller autour de ma taille Hé!
C'est au tour d'la chaînette d'aller autour de ma cheville Hé!

Un soir où j'avais un peu trop bu de vodka
Boris Vasiliev m'a volé Natasha
Mais l'alcool m'ayant rendu un peu agressif
J'ai foutu une raclée à ce christ de Boris!

La la, la la, la la, la la...

Boris Vasiliev il voulait passer à l'ouest
Tant pis pour lui, il s'est r'trouvé en Sibérie
La Sibérie l'hiver, c'est bien pire que l'enfer
Y'a juste de la neige, y'a meme pas d'calorifère

La la, la la, la la, la la...

{Au Refrain}

{Instrumental: violon}

C'est au tour du bandeau d'aller autour de ma tete Hé!
C'est au tour du collier d'aller autour de mon cou Hé!
C'est au tour de la montre d'aller autour d'mon poignet Hé!
C'est au tour de la bague d'aller autour de mon doigt Hé!
C'est au tour d'la ceinture d'aller autour de ma taille Hé!
C'est au tour d'la chaînette d'aller autour de ma cheville Hé!

{Instrumental: violon}

À l'aube de l'an 2000 mon moral est toujours à " off "
Depuis qu'est parti mon héros: Sergei Koulikov...

Касс де Пуэль

На берегу Москвы-реки
Встретил я красавицу Марусю,
Но однажды Жиль Гильбо появился,
И с ним Маруся моя испарилась.

Ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля...

Как-то в Ленинграде, на берегу Урала,
Увидел я красотку, листая газету,
Звали её Наташа, и волосы были у неё под мышками,
Несмотря на её дыхание, пахнущее шашлыком, мы поцеловались.

Ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля...

{Припев:}
Теперь очередь повязки обвить мою голову, эй!
Теперь очередь ожерелья обвить мою шею, эй!
Теперь очередь часов обвить моё запястье, эй!
Теперь очередь кольца обвить мой палец, эй!
Теперь очередь ремня обвить мою талию, эй!
Теперь очередь цепочки обвить мою лодыжку, эй!

Однажды вечером, когда я перебрал водки,
Борис Васильев украл у меня Наташу.
Но алкоголь сделал меня немного агрессивным,
И я задал трепку этому, ёлки-палки, Борису!

Ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля...

Борис Васильев хотел сбежать на Запад,
Но, к сожалению для него, оказался в Сибири.
Сибирь зимой — это хуже, чем ад,
Там только снег, там даже нет батарей.

Ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля...

{Припев}

{Инструментал: скрипка}

Теперь очередь повязки обвить мою голову, эй!
Теперь очередь ожерелья обвить мою шею, эй!
Теперь очередь часов обвить моё запястье, эй!
Теперь очередь кольца обвить мой палец, эй!
Теперь очередь ремня обвить мою талию, эй!
Теперь очередь цепочки обвить мою лодыжку, эй!

{Инструментал: скрипка}

На заре 2000 года моё настроение всё ещё на нуле,
С тех пор, как ушёл мой герой: Сергей Куликов...