Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Ces temps-ci

Icitte à soir y mouille à siots
On a donné un pas pire show
Le môtel est pas vraiment swell
Une chance qu't'es là pis qu'j'te trouve belle

J'te regarde dormir comme un bébé
C'est plate, j'avais envie d'jaser
C'pas grave, j'suis habitué chérie
De parler tout seul ces temps-ci

Depuis qu'ecqu' semaines j'dors plus d'mes nuits
J'ai la tête remplie de bébites
C'est vrai que j'mène une drôle de vie
Des fois j'me dis qu'c'est d'la bullshit

J'aimerais ça pouvoir me retrouver
J'suis mêlé comme ça s'peut pas
Le monde entier pourrait creuver
J'suis just ben quand t'es dans mes bras

Je sais qu'y s'passera jamais rien
Qu'entre toi pis moi ça a pas d'allure
Quand j'vas repartir au p'tit matin
On va se dire à la revoyure

Même si j't'aimais ben p'tit trésor
Et que mon cœur s'tait accroché
Qu'ecqu'part sur ta route du Nord
Entre Baie-Comeau pis Port-Cartier

T'es heureuse ici qu'tu m'disais
Loin des gens stressés de Montréal
Pis y'a ton chum qui est dans l'portrait
C'est moi l'perdant si j'fais l'total

Mais fais-toi en pas trop pour moi
J'en ai vu d'autres, j'suis un grand garçon
Ça fait longtemps qu'j'me fais plus d'fausses joies
J'sais qu'ça revire en vraies déceptions

Le soleil vient juste de se lever
Dehors on entend les moineaux
Qui gazouillent comme pour me rappeler
Qu'tantôt je repars pour Gatineau

Je reviens pas dans l'boutte avant mai
D'ici là donne-moi d'tes nouvelles
Tu m'appeleras à frais virés
Pour me souhaiter joyeux Noël

Sais-tu au moins qu'tu m'as fait croire
Qu'y'est encore possible d'être heureux
Pis ça c'est c'qu'on appelle d'l'espoir
C'toujours ça d'pris quand t'as pas mieux

T'étais sûrement pas rien qu'un kick
Mais là c'pas mal trop compliqué
Si dans vie faut prendre des risques
Faut savoir aussi s'en aller

Ça fait que j'vas m'fermer la gueule
Pis continuer mon chemin tout seul
Avec mon p'tit cœur dans les shoe-claques
Pis ton sourire dans mon pack-sack

Mais t'sais tu peux m'rappeler pareil
T'es comme mon p'tit rayon d'soleil
Dans ce monde complètement fucké
Où j'aurais p't-être eu besoin d'toé

Dans ce monde complètement fucké
Où j'aurais p't-être eu besoin d'toé

Вечером в сиоте мокнет вода
Мы показали не худшее шоу
Отель не очень шикарный
У меня есть шанс, что ты здесь, хотя я считаю тебя красивой.

Я смотрю, как ты спишь, как ребенок.
Она плоская, Мне хотелось поболтать.
Ничего страшного, я привык, дорогая.
В последнее время я разговариваю сам с собой.

С тех пор, как я неделями спал больше своих ночей
У меня голова забита детишками.
Это правда, что я веду забавную жизнь
Иногда я думаю, что это чушь собачья.

Я бы хотел, чтобы это снова было у меня.
Я запутался так, как не может быть.
Весь мир может рухнуть
Я просто бен, когда ты в моих объятиях

Я знаю, что с этим никогда ничего не случится.
Что между тобой и мной, это не похоже на правду
Когда я уйду утром,
Мы поговорим на обратном пути.

Даже если бы я любил тебя, Бен, сокровище мое.
И пусть мое сердце замолкнет.
Отправляйся на свой северный путь.
Между Бе-Комо ПиС порт-Картье

Ты счастлива здесь, что сказала мне
Вдали от стрессовых людей в Монреале
Плохо, что твой приятель на портрете
Я буду проигравшим, если сделаю все возможное

Но не переусердствуй со мной.
Я видел других, я большой мальчик
Прошло много времени с тех пор, как я больше не доставляю себе ложных радостей
Я знаю, что это снова обернется настоящим разочарованием

Солнце только что взошло
Вне означают воробьев
Которые щебечут, словно напоминая мне
Что скоро я уеду в Гатино

Я вернусь не раньше мая.
К тому времени дай мне свои новости
Ты будешь называть меня за плату
Чтобы пожелать мне счастливого Рождества

Ты хотя бы знаешь, что заставил меня поверить
Что еще можно быть счастливым
Хуже того, это называется надеждой
Так всегда бывает, когда тебе не лучше.

Ты, наверное, был не чем иным, как ударом.
Но здесь все не так уж и сложно
Если в жизни приходится рисковать
Нужно также знать, как уйти

Это заставляет меня заткнуться.
Не могу продолжать свой путь в одиночку
С моим сердцем в туфлях
Не смей улыбаться в моем пакете.

Но знаешь, ты можешь напомнить мне то же самое
Ты как мой маленький солнечный луч.
В этом совершенно испорченном мире
Где бы мне не понадобилось

В этом совершенно испорченном мире
Где бы мне не понадобилось