Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Ces temps-ci

Ces temps-ci

Icitte à soir y mouille à siots
On a donné un pas pire show
Le môtel est pas vraiment swell
Une chance qu't'es là pis qu'j'te trouve belle

J'te regarde dormir comme un bébé
C'est plate, j'avais envie d'jaser
C'pas grave, j'suis habitué chérie
De parler tout seul ces temps-ci

Depuis qu'ecqu' semaines j'dors plus d'mes nuits
J'ai la tête remplie de bébites
C'est vrai que j'mène une drôle de vie
Des fois j'me dis qu'c'est d'la bullshit

J'aimerais ça pouvoir me retrouver
J'suis mêlé comme ça s'peut pas
Le monde entier pourrait creuver
J'suis just ben quand t'es dans mes bras

Je sais qu'y s'passera jamais rien
Qu'entre toi pis moi ça a pas d'allure
Quand j'vas repartir au p'tit matin
On va se dire à la revoyure

Même si j't'aimais ben p'tit trésor
Et que mon cœur s'tait accroché
Qu'ecqu'part sur ta route du Nord
Entre Baie-Comeau pis Port-Cartier

T'es heureuse ici qu'tu m'disais
Loin des gens stressés de Montréal
Pis y'a ton chum qui est dans l'portrait
C'est moi l'perdant si j'fais l'total

Mais fais-toi en pas trop pour moi
J'en ai vu d'autres, j'suis un grand garçon
Ça fait longtemps qu'j'me fais plus d'fausses joies
J'sais qu'ça revire en vraies déceptions

Le soleil vient juste de se lever
Dehors on entend les moineaux
Qui gazouillent comme pour me rappeler
Qu'tantôt je repars pour Gatineau

Je reviens pas dans l'boutte avant mai
D'ici là donne-moi d'tes nouvelles
Tu m'appeleras à frais virés
Pour me souhaiter joyeux Noël

Sais-tu au moins qu'tu m'as fait croire
Qu'y'est encore possible d'être heureux
Pis ça c'est c'qu'on appelle d'l'espoir
C'toujours ça d'pris quand t'as pas mieux

T'étais sûrement pas rien qu'un kick
Mais là c'pas mal trop compliqué
Si dans vie faut prendre des risques
Faut savoir aussi s'en aller

Ça fait que j'vas m'fermer la gueule
Pis continuer mon chemin tout seul
Avec mon p'tit cœur dans les shoe-claques
Pis ton sourire dans mon pack-sack

Mais t'sais tu peux m'rappeler pareil
T'es comme mon p'tit rayon d'soleil
Dans ce monde complètement fucké
Où j'aurais p't-être eu besoin d'toé

Dans ce monde complètement fucké
Où j'aurais p't-être eu besoin d'toé

These Times

It's pouring rain here tonight
We put on a really bad show
The motel isn't really swell
Lucky for me you're here and I think you're beautiful

I watch you sleep like a baby
It's a bummer, I wanted to chat
It's not a big deal, I'm used to it, honey
Talking to myself these days

For the past few weeks I haven't slept a wink
My head is filled with bugs
It's true that I lead a strange life
Sometimes I think it's bullshit

I'd like to be able to find myself again
I'm as mixed up as can be
The whole world could die
I'm only good when you're in my arms

I know that nothing will ever happen
That between you and me it's not right
When I leave again in the morning
We'll say goodbye

Even though I loved you very much, my little treasure
And my heart had latched on
Somewhere on your road in the North
Between Baie-Comeau and Port-Cartier

You're happy here, you told me
Far from the stressed-out people of Montreal
And there's your boyfriend in the picture
I'm the loser if I add it all up

But don't worry too much about me
I've seen others, I'm a big boy
I haven't had any false hopes for a long time
I know that they turn into real disappointments

The sun has just risen
Outside we can hear the sparrows
Chirping as if to remind me
That I'm leaving for Gatineau soon

I won't be back until May
Call me before then
You can call me collect
To wish me a Merry Christmas

Do you know that you made me believe again
That it's still possible to be happy
And that's what you call hope
It's always there when you have nothing better

You were surely not just a kick
But now it's too complicated
If you have to take risks in life
You have to know when to go

So I'm going to shut my mouth
And continue on my way alone
With my little heart in my shoes
And your smile in my pack

But you can still call me
You're like my little ray of sunshine
In this completely fucked up world
Where I might have needed you

In this completely fucked up world
Where I might have needed you