Текст и перевод песни Les Cowboys Fringants - Ces temps-ci

Ces temps-ci

Icitte à soir y mouille à siots
On a donné un pas pire show
Le môtel est pas vraiment swell
Une chance qu't'es là pis qu'j'te trouve belle

J'te regarde dormir comme un bébé
C'est plate, j'avais envie d'jaser
C'pas grave, j'suis habitué chérie
De parler tout seul ces temps-ci

Depuis qu'ecqu' semaines j'dors plus d'mes nuits
J'ai la tête remplie de bébites
C'est vrai que j'mène une drôle de vie
Des fois j'me dis qu'c'est d'la bullshit

J'aimerais ça pouvoir me retrouver
J'suis mêlé comme ça s'peut pas
Le monde entier pourrait creuver
J'suis just ben quand t'es dans mes bras

Je sais qu'y s'passera jamais rien
Qu'entre toi pis moi ça a pas d'allure
Quand j'vas repartir au p'tit matin
On va se dire à la revoyure

Même si j't'aimais ben p'tit trésor
Et que mon cœur s'tait accroché
Qu'ecqu'part sur ta route du Nord
Entre Baie-Comeau pis Port-Cartier

T'es heureuse ici qu'tu m'disais
Loin des gens stressés de Montréal
Pis y'a ton chum qui est dans l'portrait
C'est moi l'perdant si j'fais l'total

Mais fais-toi en pas trop pour moi
J'en ai vu d'autres, j'suis un grand garçon
Ça fait longtemps qu'j'me fais plus d'fausses joies
J'sais qu'ça revire en vraies déceptions

Le soleil vient juste de se lever
Dehors on entend les moineaux
Qui gazouillent comme pour me rappeler
Qu'tantôt je repars pour Gatineau

Je reviens pas dans l'boutte avant mai
D'ici là donne-moi d'tes nouvelles
Tu m'appeleras à frais virés
Pour me souhaiter joyeux Noël

Sais-tu au moins qu'tu m'as fait croire
Qu'y'est encore possible d'être heureux
Pis ça c'est c'qu'on appelle d'l'espoir
C'toujours ça d'pris quand t'as pas mieux

T'étais sûrement pas rien qu'un kick
Mais là c'pas mal trop compliqué
Si dans vie faut prendre des risques
Faut savoir aussi s'en aller

Ça fait que j'vas m'fermer la gueule
Pis continuer mon chemin tout seul
Avec mon p'tit cœur dans les shoe-claques
Pis ton sourire dans mon pack-sack

Mais t'sais tu peux m'rappeler pareil
T'es comme mon p'tit rayon d'soleil
Dans ce monde complètement fucké
Où j'aurais p't-être eu besoin d'toé

Dans ce monde complètement fucké
Où j'aurais p't-être eu besoin d'toé

В последнее время

Здесь сегодня льет как из ведра
Мы дали неплохое шоу
Мотель не очень-то шикарный
Хорошо, что ты здесь и что я нахожу тебя красивой

Я смотрю, как ты спишь, как ребенок
Жаль, я хотел поболтать
Ничего страшного, я привык, дорогая,
Говорить в последнее время сам с собой

Уже несколько недель я не сплю по ночам
У меня голова забита всякой ерундой
Это правда, что я веду странную жизнь
Иногда я думаю, что это полная чушь

Я хотел бы найти себя
Я так запутался, что хуже некуда
Весь мир может сдохнуть
Мне хорошо только тогда, когда ты в моих объятиях

Я знаю, что ничего не произойдет
Что между тобой и мной это бессмысленно
Когда я уеду рано утром
Мы скажем друг другу "до свидания"

Даже если бы я любил тебя, мое маленькое сокровище,
И мое сердце к тебе привязалось,
Где-то на твоем пути на север
Между Бай-Комо и Порт-Картье

Ты счастлива здесь, как ты мне говорила
Вдали от напряженных людей Монреаля
И твой парень тоже в картине
Я проигравший, если подведу итог

Но не переживай слишком сильно за меня
Я много чего повидал, я взрослый парень
Я давно уже не питаю ложных надежд
Я знаю, что они превращаются в настоящие разочарования

Солнце только что взошло
На улице слышны воробьи
Которые щебечут, как бы напоминая мне,
Что скоро я уезжаю в Гатино

Я не вернусь сюда до мая
До тех пор, дай мне знать о себе
Ты позвонишь мне сразу после приезда
Чтобы поздравить меня с Рождеством

Знаешь ли ты хотя бы, что ты заставила меня поверить,
Что еще можно быть счастливым
И это называется надеждой
Это всегда пригодится, когда у тебя нет ничего лучше

Ты, наверное, была не просто увлечением
Но сейчас это слишком сложно
Если в жизни нужно рисковать
Нужно также уметь уходить

Так что я заткнусь
И продолжу свой путь один
С моим маленьким сердцем в пятках
И твоей улыбкой в моем рюкзаке

Но знаешь, ты все равно можешь мне позвонить
Ты как мой маленький лучик солнца
В этом совершенно испорченном мире
Где ты, возможно, была бы мне нужна

В этом совершенно испорченном мире
Где ты, возможно, была бы мне нужна